1 00:00:00,307 --> 00:00:05,307 (zgomot electric) (tonuri de rău augur) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:12,085 --> 00:00:15,002 (muzică prevestitoare) 5 00:00:21,698 --> 00:00:24,031 (muzică pop) 6 00:00:41,379 --> 00:00:43,039 - Bine, nenorocite, ascultaţi! 7 00:00:43,039 --> 00:00:45,506 Școala s-a terminat oficial! 8 00:00:45,506 --> 00:00:47,094 (copii aplauda) 9 00:00:47,094 --> 00:00:48,909 Iată petrecerile nesfârșite pe lac 10 00:00:48,909 --> 00:00:51,614 și să rămână al naibii de blitz toată vara. 11 00:00:51,614 --> 00:00:53,506 - [Mulțime] Da! 12 00:00:53,506 --> 00:00:55,576 - Și apoi am ajuns la naiba din orașul ăsta de rahat 13 00:00:55,576 --> 00:00:57,283 și să nu te uiți niciodată înapoi! 14 00:00:57,283 --> 00:00:59,950 (copii aplauda) 15 00:01:06,413 --> 00:01:07,295 Bună. 16 00:01:07,295 --> 00:01:08,568 - Hei, iubito. - Hei. 17 00:01:08,568 --> 00:01:10,220 Hm, poți să-mi aduci o altă bere, te rog? 18 00:01:10,220 --> 00:01:11,229 - Doar ia asta. 19 00:01:11,229 --> 00:01:12,324 - Nu, nu vreau asta. 20 00:01:12,324 --> 00:01:13,452 Îmi aduci încă o băutură? 21 00:01:13,452 --> 00:01:14,869 O bere, ceva? 22 00:01:15,767 --> 00:01:18,517 - Bine, stai. - Mulţumesc. 23 00:01:19,363 --> 00:01:22,446 - Hei. - A fost al naibii de epic. 24 00:01:22,446 --> 00:01:23,757 - Cea mai bună petrecere vreodată. 25 00:01:23,757 --> 00:01:25,388 - Serios, Monica, cum l-ai convins pe tata? 26 00:01:25,388 --> 00:01:27,193 să te las să dai petrecerea asta? 27 00:01:27,193 --> 00:01:28,524 - Conving? 28 00:01:28,524 --> 00:01:31,080 Tara, dragă, tata e înăuntru Cascada Tripoli în următoarele câteva zile 29 00:01:31,080 --> 00:01:34,175 cu vreun terapeut crede nimeni nu știe că lovește. 30 00:01:34,175 --> 00:01:35,708 - Deci i-a plăcut să te lase să trăiești singur? 31 00:01:35,708 --> 00:01:37,211 - Permiteți-mi să? 32 00:01:37,211 --> 00:01:38,888 Este 2017, Claire. 33 00:01:38,888 --> 00:01:42,589 Evident, sunt un respectabil și femeie responsabilă. 34 00:01:42,589 --> 00:01:45,394 ( zgomot) 35 00:01:45,394 --> 00:01:48,227 Hei, nu-mi atinge rahatul, idiotule! 36 00:01:50,264 --> 00:01:52,835 (mulțimea aplauda) 37 00:01:52,835 --> 00:01:53,855 Mă duc sus. 38 00:01:53,855 --> 00:01:55,842 Machiajul meu începe să curgă. 39 00:01:55,842 --> 00:01:56,842 - Vom veni cu. 40 00:01:56,842 --> 00:01:59,681 - Nu, amândoi rămâneți înapoi și curățați mizeria aia. 41 00:01:59,681 --> 00:02:02,030 - Bine. - Și vezi fundul lui stângaci 42 00:02:02,030 --> 00:02:03,363 afară din casa mea. 43 00:02:06,059 --> 00:02:09,142 (clac cosmetice) 44 00:02:17,014 --> 00:02:18,052 (gâfâie) 45 00:02:18,052 --> 00:02:19,846 La naiba, Josh! 46 00:02:19,846 --> 00:02:23,255 - (râde) Îmi pare rău, iubito, nu am putut rezista. 47 00:02:23,255 --> 00:02:25,126 - N-ar trebui să fii undeva bea cu prietenii tăi sportivi 48 00:02:25,126 --> 00:02:27,084 în loc să mă ascund în dulapul meu? 49 00:02:27,084 --> 00:02:28,667 - Eşti amuzant. 50 00:02:31,342 --> 00:02:32,175 Wow. 51 00:02:35,954 --> 00:02:38,569 Și de ce nu te-am mai văzut în astea? 52 00:02:38,569 --> 00:02:39,999 - Pentru că de obicei ești mai îngrijorat 53 00:02:39,999 --> 00:02:42,416 cu ce e sub hainele mele. 54 00:02:43,553 --> 00:02:45,386 - Vorbind despre asta. 55 00:02:48,629 --> 00:02:49,657 - Probabil că nu este un moment bun 56 00:02:49,657 --> 00:02:52,585 având în vedere toate oamenii pe care îi avem la parter. 57 00:02:52,585 --> 00:02:55,096 - Hai, doar o rapidă. 58 00:02:55,096 --> 00:02:56,454 - Asta e una bună. 59 00:02:56,454 --> 00:02:59,806 Este întotdeauna o rapiditate cu tine. 60 00:02:59,806 --> 00:03:02,639 (sărută plescăind) 61 00:03:06,700 --> 00:03:07,700 Așteaptă. - Ce? 62 00:03:08,545 --> 00:03:10,450 - Am nevoie de o bere mai întâi. 63 00:03:10,450 --> 00:03:11,527 - Glumeşti al naibii de mine? 64 00:03:11,527 --> 00:03:13,458 - O bere, de jos. 65 00:03:13,458 --> 00:03:15,791 - Chiar acum? - M-am bâlbâit? 66 00:03:16,871 --> 00:03:19,621 - ( batjocorește) La naiba. 67 00:03:20,462 --> 00:03:22,129 - E un băiat bun. 68 00:03:22,995 --> 00:03:23,828 - Uau. 69 00:03:25,904 --> 00:03:28,404 (muzică de dans) 70 00:04:13,789 --> 00:04:16,706 (Monica țipând) 71 00:04:19,849 --> 00:04:22,599 (suflă cu bubuituri) 72 00:04:27,344 --> 00:04:28,630 (Monica țipând) 73 00:04:28,630 --> 00:04:33,630 (muzică pop) (copii râd) 74 00:05:00,232 --> 00:05:02,188 (clic la ușă) 75 00:05:02,188 --> 00:05:04,227 - Mai bine merită, iubito. 76 00:05:04,227 --> 00:05:05,060 Monica? 77 00:05:11,792 --> 00:05:12,625 Sfinte rahat. 78 00:05:14,289 --> 00:05:15,789 Sfinte naibii. 79 00:05:23,098 --> 00:05:25,765 (muzică de rău augur) 80 00:07:54,311 --> 00:07:55,644 - Hei Sam? - Hei. 81 00:07:59,187 --> 00:08:00,193 Care-i treaba? 82 00:08:00,193 --> 00:08:02,683 - La ce oră plănuiești să ajung acasă diseară? 83 00:08:02,683 --> 00:08:04,876 - Lucrez doar o jumătate zi la portul de agrement, de ce? 84 00:08:04,876 --> 00:08:06,591 - Mama a spus că are nevoie tu să-i ridici medicamentele. 85 00:08:06,591 --> 00:08:09,078 - Tu sau Evan nu o poți face? 86 00:08:09,078 --> 00:08:10,238 - Fă-o, Sam, te rog? 87 00:08:10,238 --> 00:08:12,245 Deja am si eu multe alergări de făcut. 88 00:08:12,245 --> 00:08:14,442 Și în plus, bunăstarea mamei nu este responsabilitatea lui Evan. 89 00:08:14,442 --> 00:08:16,359 Este al nostru. - Da da. 90 00:08:19,213 --> 00:08:20,213 - Mulţumesc. 91 00:08:22,128 --> 00:08:22,961 - La revedere. 92 00:08:25,934 --> 00:08:29,101 (motor se întoarce) 93 00:08:31,350 --> 00:08:32,183 (muzică energică) 94 00:08:32,183 --> 00:08:33,390 Hei, Tess. 95 00:08:33,390 --> 00:08:34,223 - [Tess] Hei, fată. 96 00:08:34,223 --> 00:08:35,056 Unde esti? 97 00:08:35,056 --> 00:08:36,183 - Oh, doar mă duc la muncă. 98 00:08:36,183 --> 00:08:37,016 Şi tu? - Încerc să mă conving 99 00:08:37,016 --> 00:08:39,130 a face altceva decât să se întindă pe fundul meu leneș. 100 00:08:39,130 --> 00:08:41,700 - Taci. - Serios, vino să mă ia. 101 00:08:41,700 --> 00:08:43,497 M-am plictisit. - Da. 102 00:08:43,497 --> 00:08:45,580 Da, dă-mi doar câteva. 103 00:08:48,153 --> 00:08:49,739 Da, da, dă-mi doar câteva. 104 00:08:49,739 --> 00:08:52,422 (țipând) 105 00:08:52,422 --> 00:08:54,172 Brody, ce naiba! 106 00:08:55,436 --> 00:08:56,703 - [Tess] Sam? 107 00:08:56,703 --> 00:08:58,103 Sam? - Hei! 108 00:08:58,103 --> 00:09:01,350 Nenorocitul de Brody aproape că m-a fugit în afara drumului, Tess. 109 00:09:01,350 --> 00:09:02,459 - [Tess] Oh, la naiba! 110 00:09:02,459 --> 00:09:04,755 Te simți bine? - Nu, sunt bine. 111 00:09:04,755 --> 00:09:07,784 Doar că nu știu care este problema lui. 112 00:09:07,784 --> 00:09:09,510 (sirenele strigând) La dracu. 113 00:09:09,510 --> 00:09:12,510 - Ce? - Hei, trebuie să te sun înapoi. 114 00:09:36,782 --> 00:09:37,659 (bat la usa masinii) 115 00:09:37,659 --> 00:09:39,046 Da, îmi pare rău, ofițer. 116 00:09:39,046 --> 00:09:42,050 Îmi caut permisul, bine? 117 00:09:42,050 --> 00:09:44,622 - [Matt] Da, cred că știi cine ești, jumătate de halbă. 118 00:09:44,622 --> 00:09:47,024 - Matt? (Matt râde) 119 00:09:47,024 --> 00:09:48,692 Matt, tu ești! - Hei, tu. 120 00:09:48,692 --> 00:09:49,692 - Oh, Doamne. 121 00:09:51,766 --> 00:09:53,599 Matt, a fost ca... 122 00:09:55,224 --> 00:09:57,413 - Aproape un an, da. 123 00:09:57,413 --> 00:09:59,955 - Unde naiba te-ai dus? 124 00:09:59,955 --> 00:10:03,437 - Am avut unele lucruri de care trebuia să am grijă. 125 00:10:03,437 --> 00:10:06,963 Dar aveam nevoie de o pauză acest loc pentru un pic. 126 00:10:06,963 --> 00:10:08,159 - Pauza? 127 00:10:08,159 --> 00:10:10,477 Uau, știe sora mea că te-ai întors? 128 00:10:10,477 --> 00:10:11,850 - Danni? 129 00:10:11,850 --> 00:10:14,427 Nu, cumva să rămână așa 130 00:10:14,427 --> 00:10:16,055 pentru un pic, dacă nu te superi. 131 00:10:16,055 --> 00:10:17,377 - Da. - Am să mă ocup de asta, 132 00:10:17,377 --> 00:10:19,744 dar trebuie doar să îmi iau ceva timp. 133 00:10:19,744 --> 00:10:21,494 - Da, înţeleg. 134 00:10:24,371 --> 00:10:26,153 - Ce mai face? 135 00:10:26,153 --> 00:10:27,645 - Danielle? 136 00:10:27,645 --> 00:10:30,145 Ea se descurcă bine, având în vedere. 137 00:10:32,642 --> 00:10:35,418 Știi, Matt, după ce ai plecat, 138 00:10:35,418 --> 00:10:37,590 s-au întâmplat multe lucruri. 139 00:10:37,590 --> 00:10:39,713 - Da, am auzit de iubitul tău Sean. 140 00:10:39,713 --> 00:10:41,499 A fost un accident cu barca? 141 00:10:41,499 --> 00:10:44,858 - Da, era pe apă noaptea târziu. 142 00:10:44,858 --> 00:10:46,480 Adică a făcut asta tot timpul, 143 00:10:46,480 --> 00:10:49,042 dar au spus că a trecut 144 00:10:49,042 --> 00:10:52,369 și probabil că s-a lovit cu capul de ceva. 145 00:10:52,369 --> 00:10:54,281 - E îngrozitor, Sam, îmi pare atât de rău. 146 00:10:54,281 --> 00:10:55,955 Cum te descurci? 147 00:10:55,955 --> 00:11:00,070 - A fost dur prima șase sau șapte luni, 148 00:11:00,070 --> 00:11:02,872 dar vreau să spun că mă descurc bine. 149 00:11:02,872 --> 00:11:04,107 - Ce mai face mama ta? 150 00:11:04,107 --> 00:11:06,943 - ( batjocorește ) Încă, mamă. 151 00:11:06,943 --> 00:11:08,837 (amândoi chicotesc) - Atat de bine, nu? 152 00:11:08,837 --> 00:11:09,670 - Da. 153 00:11:09,670 --> 00:11:12,733 - Doamne, n-am mai văzut-o pe mama ta de mulți ani. 154 00:11:12,733 --> 00:11:17,174 Va trebui să trec pe aici casa la un moment dat. 155 00:11:17,174 --> 00:11:20,266 Doar dacă nu este o idee bună? 156 00:11:20,266 --> 00:11:24,566 - Matt, așa cum am spus, oricând ai lasat mult schimbat. 157 00:11:24,566 --> 00:11:28,149 Danielle, e bună de a vedea pe cineva acum. 158 00:11:29,330 --> 00:11:32,247 - Bine? - Și stă în casă. 159 00:11:33,859 --> 00:11:36,615 - Ah. - E foarte dulce, totuși. 160 00:11:36,615 --> 00:11:38,469 Evan, Evan Connors? 161 00:11:38,469 --> 00:11:41,110 (Matt râde) 162 00:11:41,110 --> 00:11:42,193 Îl cunoști? 163 00:11:43,042 --> 00:11:44,842 - Da, îl cunosc. 164 00:11:44,842 --> 00:11:46,735 Bine, mă bucur că e fericită. 165 00:11:46,735 --> 00:11:48,280 Ea o merită. 166 00:11:48,280 --> 00:11:49,649 Arăți de parcă te descurci bine. 167 00:11:49,649 --> 00:11:52,051 - Da, lucrez la docuri peste vară. 168 00:11:52,051 --> 00:11:54,029 Deci da. - E grozav, grozav. 169 00:11:54,029 --> 00:11:55,110 Hei, ascultă, trebuie să plec. 170 00:11:55,110 --> 00:11:57,335 Aparent o nebunie s-a întâmplat la casa Prewitt, 171 00:11:57,335 --> 00:11:58,803 așa că trebuie să cobor acolo și vezi ce e. 172 00:11:58,803 --> 00:12:00,376 - Monica Prewitt? - Da. 173 00:12:00,376 --> 00:12:01,719 - Ce s-a întâmplat? - Încă nu știu. 174 00:12:01,719 --> 00:12:05,003 - Oh, (oftă) da, nu, îmi pare rău. 175 00:12:05,003 --> 00:12:07,076 Ar trebui să pleci, eu nu vreau sa te fac sa astepti. 176 00:12:07,076 --> 00:12:09,240 - Bine, mai târziu. 177 00:12:09,240 --> 00:12:11,323 Ia-o mai încet data viitoare. 178 00:12:12,160 --> 00:12:13,210 Doar pentru că ești ca o soră pentru mine 179 00:12:13,210 --> 00:12:14,911 nu înseamnă că nu voi face încuie-ți fundul slăbit. 180 00:12:14,911 --> 00:12:15,885 (Sam râde) 181 00:12:15,885 --> 00:12:17,380 - Da, da, în regulă. 182 00:12:17,380 --> 00:12:18,880 Fii în siguranță. - Pariezi. 183 00:12:20,264 --> 00:12:23,264 (oamenii vorbesc) 184 00:12:37,580 --> 00:12:38,998 - Mulțumesc că m-ai luat din nou. 185 00:12:38,998 --> 00:12:41,107 - Da, scuze că am întârziat. 186 00:12:41,107 --> 00:12:42,755 M-am lovit de Matt. - Oh da? 187 00:12:42,755 --> 00:12:44,465 Ceva interesant de spus? 188 00:12:44,465 --> 00:12:46,100 - Tocmai mi-a spus că îi pare rău pentru Sean 189 00:12:46,100 --> 00:12:48,517 și m-a întrebat despre Danielle. 190 00:12:48,517 --> 00:12:51,600 - Oh, nu, Matt nu știa despre ea? 191 00:13:01,186 --> 00:13:04,519 (muzică pop alternativă) 192 00:13:05,873 --> 00:13:07,830 - Deci, Brody a venit aseară. 193 00:13:07,830 --> 00:13:10,407 - Deci văd. - Uh-oh, chiar? 194 00:13:10,407 --> 00:13:12,401 Oh, am crezut total că acoperit-o cu corector. 195 00:13:12,401 --> 00:13:13,818 Arăt atât de prost. 196 00:13:16,173 --> 00:13:17,274 - Spuneai despre Brody? 197 00:13:17,274 --> 00:13:18,420 - A, corect. 198 00:13:18,420 --> 00:13:21,273 După un mic denivelare și măcina, am început să vorbim. 199 00:13:21,273 --> 00:13:23,627 - Despre? - Deci, l-a adus pe Tristan 200 00:13:23,627 --> 00:13:26,935 și obsesia lui nesănătoasă pentru tine. 201 00:13:26,935 --> 00:13:28,670 - Și? - Și m-a pus pe gânduri 202 00:13:28,670 --> 00:13:30,428 despre tine și Sean, bine? 203 00:13:30,428 --> 00:13:32,786 Știu că l-ai iubit pe fratele meu, toți l-am iubit, 204 00:13:32,786 --> 00:13:35,447 dar cred că este timpul ca poate ar trebui sa incepi 205 00:13:35,447 --> 00:13:37,053 progresează puțin înainte, 206 00:13:37,053 --> 00:13:39,901 poate realizând asta sunt altele acolo 207 00:13:39,901 --> 00:13:41,492 asta nu ar crede că este cel mai rău lucru 208 00:13:41,492 --> 00:13:42,530 în lume să fie cu tine. 209 00:13:42,530 --> 00:13:43,634 - Uau, mulţumesc, Tess. 210 00:13:43,634 --> 00:13:44,993 Încerci să mă scoți, acum? 211 00:13:44,993 --> 00:13:47,185 - Nu, nu vorbesc despre Tristan, bine? 212 00:13:47,185 --> 00:13:50,079 Mai sunt și alții acolo. 213 00:13:50,079 --> 00:13:51,615 - Mulţumesc, Tess. 214 00:13:51,615 --> 00:13:52,788 - Sunt doar îngrijorat că vei lăsa 215 00:13:52,788 --> 00:13:54,776 unele lucruri grozave alunecă prin degetele tale. 216 00:13:54,776 --> 00:13:56,302 - [Samantha] Voi fi bine. 217 00:13:56,302 --> 00:13:59,660 (oftă) Doar că nu sunt gata pentru această parte a vieții mele 218 00:13:59,660 --> 00:14:00,596 să mergi mai departe, știi? 219 00:14:00,596 --> 00:14:01,559 - Ei bine, când vei fi, voi fi chiar aici 220 00:14:01,559 --> 00:14:04,892 să ajute și să-ți alunece dreptul prin ea. 221 00:14:06,304 --> 00:14:08,497 - E timpul să mergi la muncă. 222 00:14:08,497 --> 00:14:10,217 (amândoi geme) 223 00:14:10,217 --> 00:14:12,467 (chicotind) 224 00:14:15,642 --> 00:14:17,448 - Fă-o mândru! 225 00:14:17,448 --> 00:14:19,950 (om batjocorind) - O să te omor. 226 00:14:19,950 --> 00:14:22,450 Salutare doamne dragute. - Tristan. 227 00:14:23,805 --> 00:14:25,127 - Ei bine, din moment ce acest weekend se va duce 228 00:14:25,127 --> 00:14:27,115 fi al naibii de retardat împachetat la drive-in, 229 00:14:27,115 --> 00:14:30,442 L-am angajat pe tânărul Tristan aici să fiu cățeaua mea 230 00:14:30,442 --> 00:14:32,218 pentru următoarele două zile. 231 00:14:32,218 --> 00:14:34,366 Știi, trebuie să-l iau mult curat pentru mase. 232 00:14:34,366 --> 00:14:36,694 Ce faceți azi? 233 00:14:36,694 --> 00:14:38,613 - Lucrez, din păcate. 234 00:14:38,613 --> 00:14:42,633 - Oo, oo, oo, de ce nu vă alăturați cohortelor aici 235 00:14:42,633 --> 00:14:46,481 și vom vopsi acest nenorocit de lac în roșu? 236 00:14:46,481 --> 00:14:47,672 - Cred că voi trece. 237 00:14:47,672 --> 00:14:49,201 Mergeți să vă distrați, 238 00:14:49,201 --> 00:14:51,600 dar m-a lovit mai târziu și mergem să luăm ceva. 239 00:14:51,600 --> 00:14:52,929 - Cuvânt. 240 00:14:52,929 --> 00:14:54,591 - Nu te pot duce nicăieri. 241 00:14:54,591 --> 00:14:57,143 - Nu. (Tess chicotește) 242 00:14:57,143 --> 00:14:58,631 - Tacos mai târziu? - Da. 243 00:14:58,631 --> 00:15:00,071 - Cool, este o întâlnire. 244 00:15:00,071 --> 00:15:02,738 (muzică de rău augur) 245 00:15:06,378 --> 00:15:09,175 - Ca să fiu sincer cu tine, eu nu prea ține pasul cu ea. 246 00:15:09,175 --> 00:15:10,297 - O cunoști? 247 00:15:10,297 --> 00:15:11,220 Ați fost apropiați? 248 00:15:11,220 --> 00:15:12,303 - Deloc. 249 00:15:13,430 --> 00:15:14,459 - Dar tipul ăsta? 250 00:15:14,459 --> 00:15:16,927 De ce dracu este atât de nervos? 251 00:15:16,927 --> 00:15:17,844 - Nu este. 252 00:15:19,356 --> 00:15:21,276 - E bolnav. - Da. 253 00:15:21,276 --> 00:15:23,819 - Da. - Are gripă. 254 00:15:23,819 --> 00:15:25,402 - Nu te-am întrebat. 255 00:15:27,815 --> 00:15:30,007 - Mă bâlbâiam? - Ce dracu' 256 00:15:30,007 --> 00:15:33,017 a fost de treabă cu asta? - Nu știu. 257 00:15:33,017 --> 00:15:34,012 - Hei băieți. - E o nebunie. 258 00:15:34,012 --> 00:15:36,679 - Polițistul acela tocmai a verificat-o. 259 00:15:37,932 --> 00:15:38,765 - Despre ce era vorba? 260 00:15:38,765 --> 00:15:39,827 - Rahat. 261 00:15:39,827 --> 00:15:42,226 Tipul acela întreba dacă 262 00:15:42,226 --> 00:15:43,831 știam ceva despre Monica Prewitt. 263 00:15:43,831 --> 00:15:46,072 Da, se pare (clic pe limbă) 264 00:15:46,072 --> 00:15:47,751 a mușcat praful aseară. - Ce? 265 00:15:47,751 --> 00:15:49,078 - Da. - Cum? 266 00:15:49,078 --> 00:15:51,478 - Tipul asta a spus asta a fost găsită aseară 267 00:15:51,478 --> 00:15:53,438 în timpul acelei petreceri uriașe că ea arunca. 268 00:15:53,438 --> 00:15:56,176 Se pare că cineva a ucis ea și nimeni nu l-a văzut. 269 00:15:56,176 --> 00:15:58,181 - [Samantha] Ce, asta e o nebunie! 270 00:15:58,181 --> 00:16:00,148 - Mi-ar fi dorit să mergem la petrecerea aceea de aseară. 271 00:16:00,148 --> 00:16:03,391 Ar fi fost epic la naiba. 272 00:16:03,391 --> 00:16:05,123 - Brody! - Relaxați-vă. 273 00:16:05,123 --> 00:16:06,162 - Morbid mult? - Eh. 274 00:16:06,162 --> 00:16:07,751 - Adică, cred că e trist. 275 00:16:07,751 --> 00:16:09,397 Monica nu câștiga niciunul 276 00:16:09,397 --> 00:16:10,700 premii sarmațiane bune oricând în curând. 277 00:16:10,700 --> 00:16:13,700 - La naiba, cățea a fost groaznică. 278 00:16:14,692 --> 00:16:15,796 Vreau să spun că nu e prea mare 279 00:16:15,796 --> 00:16:17,463 să cred că cineva ar dezlănțui ea. 280 00:16:17,463 --> 00:16:19,214 - Te torturează și la școală? 281 00:16:19,214 --> 00:16:20,931 (Brody râzând) - Doamne. 282 00:16:20,931 --> 00:16:22,160 - A torturat-o? - Da. 283 00:16:22,160 --> 00:16:24,284 Ea a fost cea care a încercat să mă împiedice 284 00:16:24,284 --> 00:16:26,267 de la alăturarea echipei de majorete. 285 00:16:26,267 --> 00:16:27,628 Cred că cuvintele ei exacte au fost, 286 00:16:27,628 --> 00:16:30,104 „Poate ai avea o șansă mai bună 287 00:16:30,104 --> 00:16:32,197 „la alăturarea unei echipe cu nevoi speciale”. 288 00:16:32,197 --> 00:16:33,413 Cățea era cu sânge rece. 289 00:16:33,413 --> 00:16:34,768 - Nu, da, nici măcar nu pot conta pe mâinile mele 290 00:16:34,768 --> 00:16:36,463 de câte ori a venit la mine, 291 00:16:36,463 --> 00:16:38,276 cerându-mi câteva produse farmaceutice noi. 292 00:16:38,276 --> 00:16:40,288 - Oh. - Presupun că este ce 293 00:16:40,288 --> 00:16:41,750 Matt vorbea despre azi dimineață 294 00:16:41,750 --> 00:16:44,131 când a spus ceva a coborât la Monica. 295 00:16:44,131 --> 00:16:46,891 - Hmm, probabil ea doar a supărat persoana greșită. 296 00:16:46,891 --> 00:16:49,099 Adică la dracu, ar fi putut fi oricine. 297 00:16:49,099 --> 00:16:51,076 Chiar și nenorocitul acela de bimbo ea continuă să stea cu. 298 00:16:51,076 --> 00:16:53,847 - (plesește buzele) Suspecții obișnuiți? 299 00:16:53,847 --> 00:16:54,680 - Frumos. 300 00:16:56,012 --> 00:16:58,762 - Oh, unde este mâncarea aia? 301 00:17:00,017 --> 00:17:05,017 Mâncare! (muzică optimistă) 302 00:17:48,176 --> 00:17:50,151 - Bine, băieţi. 303 00:17:50,151 --> 00:17:51,383 Oricât de mult mi-ar plăcea să stau 304 00:17:51,383 --> 00:17:53,070 și dezbatem nefericita moarte 305 00:17:53,070 --> 00:17:55,335 a ilustrei noastre foste regine a balului, 306 00:17:55,335 --> 00:17:57,246 Băiatul Zeke de aici moare de foame. 307 00:17:57,246 --> 00:18:00,986 Deci, hei șofer, putem vorbim despre asta din mers? 308 00:18:00,986 --> 00:18:03,953 - Da, viva la beanersville, vă rog. 309 00:18:03,953 --> 00:18:05,865 - Doamne, Brody. - Vezi, 310 00:18:05,865 --> 00:18:07,129 și am ajuns mereu acolo. - Doamne, Tess. 311 00:18:07,129 --> 00:18:08,609 Scoate-ți micul muc din nas. 312 00:18:08,609 --> 00:18:13,609 - Ce? (muzică prevestitoare) 313 00:18:26,157 --> 00:18:29,324 (muzică deformată) 314 00:18:56,405 --> 00:18:57,481 - Te-ai spălat pe mâini? 315 00:18:57,481 --> 00:18:58,314 - Shh, nu. 316 00:18:59,921 --> 00:19:02,883 - E doar dezgustător. - E o risipă de apă. 317 00:19:02,883 --> 00:19:07,216 - Deci cine ar ura-o pe Monica suficient pentru a face asta oricum? 318 00:19:08,516 --> 00:19:09,349 Serios? - Da. 319 00:19:09,349 --> 00:19:10,730 - Dulce, Monica era antihrist. 320 00:19:10,730 --> 00:19:12,468 Merita ea să moară? 321 00:19:12,468 --> 00:19:14,516 Asta e o chestiune de opinie. 322 00:19:14,516 --> 00:19:16,253 - În al doilea an, ea a înregistrat cuvântul ticălos 323 00:19:16,253 --> 00:19:18,123 pe dulapul meu în tampoane. 324 00:19:18,123 --> 00:19:21,886 - Dacă ai fi putut zdrobi ea mental sau așa ceva, 325 00:19:21,886 --> 00:19:26,799 Poate o luminează totul stil torță, ca în Carrie. 326 00:19:26,799 --> 00:19:28,049 Așa, vezi? 327 00:19:29,139 --> 00:19:30,094 - Știi ce? 328 00:19:30,094 --> 00:19:31,504 Poate ar trebui să iei o pauză 329 00:19:31,504 --> 00:19:33,570 cu asta pentru un minut. 330 00:19:33,570 --> 00:19:35,584 - Știi, ea a venit la docurile tot timpul 331 00:19:35,584 --> 00:19:37,418 și ea a adus întotdeauna atitudine, 332 00:19:37,418 --> 00:19:39,815 dar nu era nimic mai mult decât toate celelalte 333 00:19:39,815 --> 00:19:41,701 Fetele lui tati sunt aici, deci. 334 00:19:41,701 --> 00:19:43,948 - Să recunoaștem, ea speranța de viață depășită 335 00:19:43,948 --> 00:19:46,470 cu mult înainte de a absolvi liceul. 336 00:19:46,470 --> 00:19:48,951 Adică a făcut pastile la cu totul alt nivel, 337 00:19:48,951 --> 00:19:53,703 și pe lângă faptul că este Regina Cățea, ea avea să vină. 338 00:19:53,703 --> 00:19:55,586 - Da, cred. 339 00:19:55,586 --> 00:19:57,929 La fel și ofițerul are indicii 340 00:19:57,929 --> 00:19:59,141 pe cine ar fi putut-o face? 341 00:19:59,141 --> 00:20:00,456 - Da, o fac. 342 00:20:00,456 --> 00:20:01,852 Ei cred că ar putea fi majordomul 343 00:20:01,852 --> 00:20:04,030 cu un vibrator argintiu și doar au lovit pumnii 344 00:20:04,030 --> 00:20:05,920 rahatul din ea cu asta. 345 00:20:05,920 --> 00:20:08,597 - Deci nimic concret, din sunetele acestuia. 346 00:20:08,597 --> 00:20:10,708 - Nu, iată ce sunt spunând, oricine a făcut-o 347 00:20:10,708 --> 00:20:12,762 a avut (zgomotul ambiental îneacă vorbirea), 348 00:20:12,762 --> 00:20:15,442 Vreau să spun să o scot ca că la petrecerea Monicăi, 349 00:20:15,442 --> 00:20:18,661 că chiar există unele Misiune imposibilă. 350 00:20:18,661 --> 00:20:20,826 - Ceea ce înseamnă că sunt încă acolo. 351 00:20:20,826 --> 00:20:22,305 - Oh, mă întreb dacă acceptă cereri. 352 00:20:22,305 --> 00:20:25,112 Am o listă de oameni care Mi-ar plăcea să văd disparând. 353 00:20:25,112 --> 00:20:26,787 - [Jenna] Susțin asta. 354 00:20:26,787 --> 00:20:28,617 - Nu, va fi o afacere una și gata. 355 00:20:28,617 --> 00:20:31,836 Un copil o să se sperie și se va răni fundul 356 00:20:31,836 --> 00:20:33,924 și mărturisesc crima. 357 00:20:33,924 --> 00:20:36,555 Este ceea ce se întâmplă, tot timpul. 358 00:20:36,555 --> 00:20:37,555 - Mm? - Da. 359 00:20:42,226 --> 00:20:47,226 (muzică de pian) (oamenii vorbesc) 360 00:20:53,653 --> 00:20:56,320 (muzică intensă) 361 00:21:14,291 --> 00:21:17,208 (pietrișul de pietriș) 362 00:21:25,142 --> 00:21:27,892 (Brody mormăind) 363 00:21:36,199 --> 00:21:37,449 - Ne vedem băieți! 364 00:21:43,483 --> 00:21:45,413 - Ei bine, iată-ne. 365 00:21:45,413 --> 00:21:47,137 - Mulțumesc pentru călătorie. - Da, oricând. 366 00:21:47,137 --> 00:21:49,470 - Ei bine, ne vedem mai târziu. - Da. 367 00:21:51,179 --> 00:21:52,512 Hei, Sam? - Da? 368 00:21:54,092 --> 00:21:59,092 - (Oftă) Nimic, doar uită de asta. 369 00:21:59,224 --> 00:22:01,391 - Bine, conduci sigur. - Da. 370 00:22:17,049 --> 00:22:19,549 (muzică ciudată) 371 00:22:28,248 --> 00:22:30,998 (stropi de apa) 372 00:22:51,694 --> 00:22:53,277 - Josh? - Oh, Sammy. 373 00:22:54,217 --> 00:22:55,435 - Da. - Hei. 374 00:22:55,435 --> 00:22:57,945 Hei, vrei să bei? 375 00:22:57,945 --> 00:22:59,854 - Nu, sunt bine. 376 00:22:59,854 --> 00:23:00,771 - Sunteţi sigur? 377 00:23:01,619 --> 00:23:04,668 - Haide, hai să te ridicăm. 378 00:23:04,668 --> 00:23:06,335 - Hei, amin pentru asta. 379 00:23:07,342 --> 00:23:08,425 Mulţumesc mult. 380 00:23:10,418 --> 00:23:13,835 (mârâind) - Poftim. 381 00:23:16,958 --> 00:23:18,239 Josh, știi că nu trebuie 382 00:23:18,239 --> 00:23:19,982 să fii aici când docurile sunt închise, nu? 383 00:23:19,982 --> 00:23:21,815 - Nu-mi pasă. 384 00:23:23,833 --> 00:23:25,541 - Am auzit de Monica. 385 00:23:25,541 --> 00:23:28,068 chiar îmi pare rău. - Da. 386 00:23:28,068 --> 00:23:31,532 Polițiștii m-au interogat timp de patru ore naibii. 387 00:23:31,532 --> 00:23:33,467 Le-am tot spus că am habar nu ce s-a intamplat, 388 00:23:33,467 --> 00:23:34,827 dar s-au tot uitat la mine 389 00:23:34,827 --> 00:23:37,660 de parcă eu aș fi fost cel care a irosit-o. 390 00:23:41,558 --> 00:23:43,205 - Nu voi spune nimănui că te-am văzut aici afară 391 00:23:43,205 --> 00:23:46,314 atâta timp cât promiți stai departe de margine, afacere? 392 00:23:46,314 --> 00:23:48,814 (Josh râde) 393 00:23:52,999 --> 00:23:57,200 Pot face ceva pentru tine? 394 00:23:57,200 --> 00:24:00,627 - Știi, ești cu adevărat drăguț. 395 00:24:00,627 --> 00:24:03,240 Ți-a spus cineva asta vreodată? 396 00:24:03,240 --> 00:24:04,652 - Ia mâna de pe mine, Josh. 397 00:24:04,652 --> 00:24:05,963 - Ce? 398 00:24:05,963 --> 00:24:07,252 Eu doar o țin. 399 00:24:07,252 --> 00:24:09,083 Ce, asta e o crimă? 400 00:24:09,083 --> 00:24:11,077 M-ai întrebat dacă am nevoie de ceva. 401 00:24:11,077 --> 00:24:13,612 Poate că trebuie să fiu mângâiat. 402 00:24:13,612 --> 00:24:15,703 - Ia mâna de pe mine, Josh. 403 00:24:15,703 --> 00:24:16,953 - De ce, haide. 404 00:24:18,617 --> 00:24:21,837 Haide. (Samantha oftă) 405 00:24:21,837 --> 00:24:22,852 - Îmi pare rău, tip mare. 406 00:24:22,852 --> 00:24:24,637 (Josh mormăie) 407 00:24:24,637 --> 00:24:27,304 (Josh gemu) 408 00:24:29,594 --> 00:24:32,767 - [Josh] Oh, ticălosule. 409 00:24:32,767 --> 00:24:35,017 (geme) 410 00:24:48,135 --> 00:24:48,968 Sammy? 411 00:24:51,006 --> 00:24:51,839 Sammy! 412 00:24:58,365 --> 00:25:00,865 (muzică ciudată) 413 00:25:06,314 --> 00:25:08,981 (lovitură puternică) 414 00:25:18,305 --> 00:25:19,138 La naiba. 415 00:25:20,770 --> 00:25:24,257 Ce naiba se întâmplă, omule? 416 00:25:24,257 --> 00:25:25,924 Unde dracu sunt? 417 00:25:26,819 --> 00:25:30,590 (muzică plină de suspans) 418 00:25:30,590 --> 00:25:32,688 Cine naiba esti? 419 00:25:32,688 --> 00:25:34,136 Ce dracu se întâmplă? 420 00:25:34,136 --> 00:25:36,279 Și de ce sunt legat? 421 00:25:36,279 --> 00:25:37,935 Ce naiba? 422 00:25:37,935 --> 00:25:40,368 O să te omor când voi pleca de aici. 423 00:25:40,368 --> 00:25:43,035 (Josh mormăind) 424 00:25:48,373 --> 00:25:51,040 O să te omor, omule. 425 00:25:52,348 --> 00:25:55,710 (stropire cu apă) 426 00:25:55,710 --> 00:25:57,877 (sufocare) 427 00:26:25,525 --> 00:26:28,192 (ușă scârțâie) 428 00:26:35,404 --> 00:26:38,071 (tastele tind) 429 00:27:01,601 --> 00:27:03,268 - Iisuse Hristoase, mamă. 430 00:27:07,608 --> 00:27:09,377 - Mi-ai luat medicamentul? 431 00:27:09,377 --> 00:27:11,830 - Da, e acolo, pe masă. 432 00:27:11,830 --> 00:27:14,497 (sac încrețit) 433 00:27:16,575 --> 00:27:17,908 Cum te simți? 434 00:27:18,897 --> 00:27:20,635 - Mă simt excelent. 435 00:27:20,635 --> 00:27:22,275 Nu arăt grozav? 436 00:27:22,275 --> 00:27:25,677 Cred că arăt grozav. - Mamă, arăți grozav. 437 00:27:25,677 --> 00:27:27,458 - Mulțumesc, scumpo. 438 00:27:27,458 --> 00:27:30,366 Te-ai distrat la dans în seara asta? 439 00:27:30,366 --> 00:27:31,339 - Da. 440 00:27:31,339 --> 00:27:34,833 - Te-a luat Sean în camioneta lui? 441 00:27:34,833 --> 00:27:37,666 - Nu. - Ei bine, el este un copil bun, Sam. 442 00:27:40,207 --> 00:27:43,709 Voi doi vă potriviți unul pentru celălalt. 443 00:27:43,709 --> 00:27:44,876 - Mulţumesc, mamă. 444 00:27:46,294 --> 00:27:48,587 - Nu sta treaz prea târziu în seara asta. 445 00:27:48,587 --> 00:27:49,670 Și fără bomboane. 446 00:27:52,050 --> 00:27:55,694 Întotdeauna primești o astfel de burtă necazuri când mănânci dulciuri târziu. 447 00:27:55,694 --> 00:27:56,944 - Mamă, nu o voi face. 448 00:27:59,168 --> 00:28:00,001 - Bine. 449 00:28:01,552 --> 00:28:04,961 Noapte bună, scumpo. - Noapte bună, mamă. 450 00:28:04,961 --> 00:28:07,462 - Te iubesc atat de mult. 451 00:28:07,462 --> 00:28:08,379 - Şi tu. 452 00:28:13,695 --> 00:28:15,695 (ofta) 453 00:28:29,144 --> 00:28:30,493 - Hei, ce se întâmplă, puștiule? 454 00:28:30,493 --> 00:28:32,294 - Hei, Evan. 455 00:28:32,294 --> 00:28:33,211 Cum este ea? 456 00:28:34,640 --> 00:28:36,319 - Ah, e bună. 457 00:28:36,319 --> 00:28:39,697 Tocmai a avut o zi lungă, dar va trăi. 458 00:28:39,697 --> 00:28:41,606 Te simți bine? 459 00:28:41,606 --> 00:28:46,356 - Am aflat pe unul dintre colegii mei de clasă a fost ucis aseară. 460 00:28:47,626 --> 00:28:48,937 - Am auzit despre asta. 461 00:28:48,937 --> 00:28:50,020 Unele, Monica? 462 00:28:53,514 --> 00:28:56,291 - Adică nu eram besties, Nu o cunoșteam atât de bine. 463 00:28:56,291 --> 00:28:57,541 De unde ai știut? 464 00:28:59,324 --> 00:29:02,491 - La naiba, a fost peste tot în știri. 465 00:29:04,937 --> 00:29:06,628 Este încă destul de nebunesc, totuși. 466 00:29:06,628 --> 00:29:09,859 Sunt aici să vorbesc dacă ai nevoie de mine. 467 00:29:09,859 --> 00:29:11,792 - Nu, sunt bine. 468 00:29:11,792 --> 00:29:14,125 E doar un șoc, știi? 469 00:29:15,617 --> 00:29:19,103 Apropo de șoc, ce e în neregulă cu mama? 470 00:29:19,103 --> 00:29:23,186 Era înfiorătoare în bucătărie tocmai acum. 471 00:29:25,245 --> 00:29:29,828 - Da, a fost puțin, una dintre acele zile mai ciudate. 472 00:29:31,434 --> 00:29:33,867 Sunt sigur că e doar în funk. 473 00:29:33,867 --> 00:29:36,311 - Ei bine, i-am adus rețeta acasă. 474 00:29:36,311 --> 00:29:37,144 - Mulţumesc. 475 00:29:39,278 --> 00:29:41,445 - Cred că o să mă prăbuşesc. 476 00:29:42,301 --> 00:29:44,884 - Într-adevăr este ca, ce este? 477 00:29:46,446 --> 00:29:49,953 E ca 11:30, nu-i așa ai o petrecere la care sa mergi sau? 478 00:29:49,953 --> 00:29:53,973 - (râde) Nu, după ce s-a întâmplat la petrecerea Monicăi, 479 00:29:53,973 --> 00:29:55,390 Cred că sunt bine. 480 00:29:56,708 --> 00:29:57,791 - Bună idee. 481 00:30:06,777 --> 00:30:08,533 Totul bun? 482 00:30:08,533 --> 00:30:09,972 - Da, da. 483 00:30:09,972 --> 00:30:11,472 Totul e bine. 484 00:30:13,850 --> 00:30:15,683 Noapte bună. - Noapte bună. 485 00:30:23,105 --> 00:30:26,022 (muzică melancolică) 486 00:30:51,914 --> 00:30:53,081 - Noapte, iubito. 487 00:31:37,196 --> 00:31:39,946 (ruperea sticlei) 488 00:31:55,107 --> 00:31:57,274 (oftat) 489 00:32:46,296 --> 00:32:48,201 - Sam, asta e groaznic. 490 00:32:48,201 --> 00:32:49,823 Ia un pahar. 491 00:32:49,823 --> 00:32:51,329 - Hei, nu te-ai dus întâmplător 492 00:32:51,329 --> 00:32:53,805 în camera mea aseară, tu? 493 00:32:53,805 --> 00:32:55,584 - De ce ar trebui să intru în camera ta? 494 00:32:55,584 --> 00:32:56,553 - Nu știu. 495 00:32:56,553 --> 00:32:58,038 De aceea intreb. 496 00:32:58,038 --> 00:32:59,125 Când m-am trezit mai devreme, 497 00:32:59,125 --> 00:33:01,141 rama de poză a mea și a lui Sean a fost spartă, 498 00:33:01,141 --> 00:33:03,385 si nu a fost asa cand m-am culcat, 499 00:33:03,385 --> 00:33:05,265 așa că m-am gândit că a intrat cineva 500 00:33:05,265 --> 00:33:07,600 și l-a doborât accidental. 501 00:33:07,600 --> 00:33:08,862 - Nu eu. 502 00:33:08,862 --> 00:33:09,839 Adică dacă aș fi vrut să împrumut ceva 503 00:33:09,839 --> 00:33:12,456 a muzicii tale pop trash alb, atunci poate. 504 00:33:12,456 --> 00:33:14,882 Dar până atunci, nu văd un motiv să mergi în camera ta. 505 00:33:14,882 --> 00:33:16,594 (Sam râde batjocoritor) 506 00:33:16,594 --> 00:33:18,417 Nu știu, puștiule. 507 00:33:18,417 --> 00:33:20,592 Adică, poate că mama a plecat acolo pentru ceva. 508 00:33:20,592 --> 00:33:22,868 A ieșit oarecum din asta în ultima vreme. 509 00:33:22,868 --> 00:33:27,868 - Da, poate. (ciocănind) 510 00:33:29,073 --> 00:33:30,656 O voi primi. - Bine. 511 00:33:40,396 --> 00:33:41,830 - Ha! 512 00:33:41,830 --> 00:33:42,864 Te-am prins. 513 00:33:42,864 --> 00:33:44,841 - Du-te, ia ușa, nebunule. 514 00:33:44,841 --> 00:33:47,091 (ciocănind) 515 00:33:51,883 --> 00:33:52,945 - Matt? 516 00:33:52,945 --> 00:33:54,337 Hei, totul în regulă? 517 00:33:54,337 --> 00:33:55,697 Ce faci aici? 518 00:33:55,697 --> 00:33:57,391 - Da, nu chiar. 519 00:33:57,391 --> 00:33:58,894 Cred că tu și cu mine trebuie să vorbim. 520 00:33:58,894 --> 00:34:01,477 - Hei, Sam, cine e la uşă? 521 00:34:02,338 --> 00:34:05,169 (ușă scârțâie) 522 00:34:05,169 --> 00:34:06,002 Matt? 523 00:34:07,670 --> 00:34:11,137 - (oftă) Hei, Dani. 524 00:34:11,137 --> 00:34:12,637 - Ce se întâmplă? 525 00:34:13,591 --> 00:34:14,674 Sam? - Ascultă, 526 00:34:15,654 --> 00:34:17,328 Urăsc să vă deranjez fetelor asta dimineata devreme, 527 00:34:17,328 --> 00:34:20,988 dar există o situație jos la docuri. 528 00:34:20,988 --> 00:34:23,071 - Ce tip de situație? 529 00:34:24,302 --> 00:34:28,783 - Am găsit un cadavru la platformă de aterizare la docuri. 530 00:34:28,783 --> 00:34:30,049 Un Josh Kirby? 531 00:34:30,049 --> 00:34:32,121 - (expiră brusc) Ce? 532 00:34:32,121 --> 00:34:33,228 - Nu e atât de bine. 533 00:34:33,228 --> 00:34:36,179 Am scos filmarea din camerele de parcare, 534 00:34:36,179 --> 00:34:39,012 arată că ești ultimul în jurul zonei 535 00:34:39,012 --> 00:34:42,668 cam în acelaşi timp ei cred că Josh a murit. 536 00:34:42,668 --> 00:34:45,531 - Cum, vreau să spun de ce faci baietii vor sa vorbeasca cu mine? 537 00:34:45,531 --> 00:34:48,635 Am probleme sau ceva? 538 00:34:48,635 --> 00:34:51,052 - Are probleme, ofițer? 539 00:34:53,499 --> 00:34:55,943 - Nu, este procedura standard, Dani. 540 00:34:55,943 --> 00:34:57,110 Ştii asta. 541 00:34:58,167 --> 00:34:59,797 Sam, am nevoie doar de tine coboara la statie 542 00:34:59,797 --> 00:35:01,630 și răspunde la câteva întrebări, asta-i tot. 543 00:35:01,630 --> 00:35:03,478 - Uite, dacă nu intenționezi să o arestezi, 544 00:35:03,478 --> 00:35:04,981 Îți sugerez să pleci, și nu te mai întorci 545 00:35:04,981 --> 00:35:07,029 până când ai semnat mandat de la un judecător. 546 00:35:07,029 --> 00:35:09,905 - Danielle, uite, e în regulă. 547 00:35:09,905 --> 00:35:11,072 Mă duc, bine? 548 00:35:14,146 --> 00:35:17,896 - De ce sunt singurul surprins să-l văd? 549 00:35:19,360 --> 00:35:22,028 Știai că s-a întors si nu mi-ai spus. 550 00:35:22,028 --> 00:35:23,493 - eu-- - Fă ce vrei. 551 00:35:23,493 --> 00:35:26,410 Doar nu mă suna să vin să te iau. 552 00:35:28,537 --> 00:35:30,384 (păsări țipând) 553 00:35:30,384 --> 00:35:31,634 - Haide, Sam. 554 00:35:33,009 --> 00:35:34,071 - Lasă-mă să mă schimb. 555 00:35:34,071 --> 00:35:35,654 Mă întorc imediat. 556 00:35:49,758 --> 00:35:52,175 - Poftim. - Mulţumesc, Matt. 557 00:35:57,905 --> 00:36:02,587 - Ei bine, (oftă) deci să începem de la început, bine? 558 00:36:02,587 --> 00:36:06,157 - Bine, bine am avut tocmai am terminat de mâncat 559 00:36:06,157 --> 00:36:09,630 iar Tristan m-a lăsat la mașină. 560 00:36:09,630 --> 00:36:12,213 - Tristan Palmer, nu? - Da. 561 00:36:13,893 --> 00:36:17,297 Și atunci am auzit o zgomot de lângă bărci, 562 00:36:17,297 --> 00:36:20,001 și știam că docurile se închid la 8:00 563 00:36:20,001 --> 00:36:21,527 că nu ar trebui să fie nimeni acolo, 564 00:36:21,527 --> 00:36:23,277 așa că m-am dus și m-am uitat. 565 00:36:24,301 --> 00:36:25,693 - Și atunci l-ai văzut pe Josh? 566 00:36:26,857 --> 00:36:31,597 - Da, era beat și părea destul de ruptă. 567 00:36:31,597 --> 00:36:34,910 Adică am ghicit a fost din cauza Monicăi. 568 00:36:34,910 --> 00:36:36,444 - Sigur, bine. 569 00:36:36,444 --> 00:36:38,550 Ce sa întâmplat mai departe? 570 00:36:38,550 --> 00:36:39,590 - Ei bine, era la pământ, 571 00:36:39,590 --> 00:36:42,231 așa că i-am spus că trebuie să plece 572 00:36:42,231 --> 00:36:45,030 și l-am ajutat să se ridice. 573 00:36:45,030 --> 00:36:48,150 Dar atunci a început devenind sensibil cu mine, 574 00:36:48,150 --> 00:36:50,947 așa că l-am liniștit. 575 00:36:53,949 --> 00:36:54,866 - Pacificat? 576 00:36:57,623 --> 00:37:01,540 - [Samantha] Am îngenuncheat rahat din mingi. 577 00:37:02,398 --> 00:37:03,731 - Și ce urmează? 578 00:37:04,625 --> 00:37:06,133 - Am plecat. 579 00:37:06,133 --> 00:37:07,838 Jur pe Dumnezeu, Matt, 580 00:37:07,838 --> 00:37:10,755 Josh era în viață când l-am văzut ultima oară. 581 00:37:14,544 --> 00:37:16,575 - Și nu e nimeni altcineva asta te-ar fi vazut? 582 00:37:16,575 --> 00:37:18,038 Poate garantează pentru tine? 583 00:37:18,038 --> 00:37:19,788 - Nu, nu că am văzut. 584 00:37:21,703 --> 00:37:23,400 O să-mi spui ce se întâmplă? 585 00:37:23,400 --> 00:37:25,233 Ce sa întâmplat cu Josh? 586 00:37:27,404 --> 00:37:30,071 (muzică de rău augur) 587 00:37:43,379 --> 00:37:46,129 (răzuire scaun) 588 00:37:53,656 --> 00:37:54,823 Ce sa întâmplat? 589 00:37:58,916 --> 00:38:00,647 - Nu ştiu. 590 00:38:00,647 --> 00:38:03,975 La prima vedere, se pare că Josh ar putea 591 00:38:03,975 --> 00:38:08,318 au avut un motiv să ucidă Monica, s-a simțit vinovată pentru asta, 592 00:38:08,318 --> 00:38:11,220 a decis să taie încheieturile, 593 00:38:11,220 --> 00:38:12,983 Își pictează vinovatul pe frunte, 594 00:38:12,983 --> 00:38:15,208 și i-a tăiat încheieturile. 595 00:38:15,208 --> 00:38:16,708 - La prima vedere? 596 00:38:18,244 --> 00:38:19,911 - Ei bine, în primul rând, 597 00:38:21,172 --> 00:38:26,005 sunt urme de arsuri, vânătăi în jurul gâtului, frânghie arde. 598 00:38:28,088 --> 00:38:29,886 Şeriful crede că poate avea a încercat să se spânzure, 599 00:38:29,886 --> 00:38:33,719 a eșuat și apoi a plecat cu tăierea încheieturilor. 600 00:38:35,524 --> 00:38:36,941 - Și numărul doi? 601 00:38:39,336 --> 00:38:40,965 - Numărul doi fiind că este puțin dificil 602 00:38:40,965 --> 00:38:44,298 să-ți tai ambele încheieturi, apoi să scrie vinovat 603 00:38:44,298 --> 00:38:48,367 pe frunte fără a oglindă în timp ce sângerează. 604 00:38:48,367 --> 00:38:50,950 Doar mi se pare puțin subțire. 605 00:38:53,413 --> 00:38:57,437 - Deci nu crezi este o crimă-sinucidere? 606 00:38:57,437 --> 00:39:00,038 - Cred că e puțin prea curat. 607 00:39:00,038 --> 00:39:02,183 Acum șeriful e bine cu acea explicație, 608 00:39:02,183 --> 00:39:04,850 dar nu mă conving atât de ușor. 609 00:39:11,238 --> 00:39:14,051 (Samantha oftă) 610 00:39:14,051 --> 00:39:15,477 esti bun? 611 00:39:15,477 --> 00:39:20,477 - Da, am nevoie doar de o secundă. 612 00:39:24,368 --> 00:39:27,755 Hei, îmi pare rău Danielle azi dimineață. 613 00:39:27,755 --> 00:39:30,249 - Nu, asta nu e problema ta, puștiule. 614 00:39:30,249 --> 00:39:34,584 - E supărată că nu i-am spus ea ai fost în oraș mai devreme. 615 00:39:34,584 --> 00:39:38,090 Ea nu mă va ierta pentru asta. 616 00:39:38,090 --> 00:39:41,543 - Ascultă, știu că Dani poate ai o ranchiuna ca nimeni altul, 617 00:39:41,543 --> 00:39:43,593 dar tu ești din familie, Sam. 618 00:39:43,593 --> 00:39:45,332 Vei fi bine. 619 00:39:45,332 --> 00:39:48,915 - Da, dar totuși, eu adică, ea mă urăște acum. 620 00:39:49,910 --> 00:39:51,327 - O să fii bine. 621 00:39:54,936 --> 00:39:57,824 - Mai ai nevoie de ceva? 622 00:39:57,824 --> 00:39:59,053 - Ar trebui să fie bine. 623 00:39:59,053 --> 00:40:00,417 Mulțumesc că ai coborât. 624 00:40:00,417 --> 00:40:02,000 - Da, nicio problemă. 625 00:40:03,605 --> 00:40:05,472 - Ai nevoie de o plimbare acasă? 626 00:40:05,472 --> 00:40:07,889 - Nu, o să sun pe cineva. 627 00:40:10,381 --> 00:40:11,464 - Hei. - Ce? 628 00:40:13,285 --> 00:40:16,785 - Ai grijă de fundul tău acolo, bine? 629 00:40:28,043 --> 00:40:31,460 (trag cu arme de jocuri video) 630 00:40:33,156 --> 00:40:36,218 - Omule, Tristan, (mormăie). 631 00:40:36,218 --> 00:40:38,386 - E cam nepoliticos, prostule. 632 00:40:38,386 --> 00:40:41,409 - Da, e al naibii de nepoliticos. 633 00:40:41,409 --> 00:40:44,741 Zeke, ce face scooby-ul vine dooby? 634 00:40:44,741 --> 00:40:45,925 - Relaxează-te, bine? 635 00:40:45,925 --> 00:40:47,142 Calmează-te, omule. 636 00:40:47,142 --> 00:40:49,319 - Sunt rece, Kim Jong-Crunk. 637 00:40:49,319 --> 00:40:51,213 - În primul rând, este Kim Jong-Un, 638 00:40:51,213 --> 00:40:54,219 și în al doilea rând, sunt cambodgian, dracului rasist. 639 00:40:54,219 --> 00:40:55,872 - Este ca aceeași diferență. 640 00:40:55,872 --> 00:40:58,035 (Tristan mormăind) 641 00:40:58,035 --> 00:40:59,366 - Oh, spate nespus. 642 00:40:59,366 --> 00:41:00,995 Ei bine, acesta este unul nou. 643 00:41:00,995 --> 00:41:03,247 Spune-ne, ce sa întâmplat, dragă? 644 00:41:03,247 --> 00:41:06,529 Fata Sammy nu ți-a dat vreun colț aseară? 645 00:41:06,529 --> 00:41:07,768 - Serios? 646 00:41:07,768 --> 00:41:09,202 I-ai spus naibii? 647 00:41:09,202 --> 00:41:11,556 - Îmi pare rău, omule, este ca un cod frate. 648 00:41:11,556 --> 00:41:14,263 - Corect. - Sincer, Tristan. 649 00:41:14,263 --> 00:41:15,954 Să vorbim despre asta pentru o clipă. 650 00:41:15,954 --> 00:41:18,490 Nu vi se pare ciudat sau ciudat 651 00:41:18,490 --> 00:41:23,376 sau chiar de prost gust pentru a merge după fata unui tovarăș căzut? 652 00:41:23,376 --> 00:41:24,635 - Asta nu e așa. 653 00:41:24,635 --> 00:41:26,014 - Nu e așa. 654 00:41:26,014 --> 00:41:28,670 Bine, atunci cum e, Tristan? 655 00:41:28,670 --> 00:41:30,171 - Oricum, de ce vă pasă? 656 00:41:30,171 --> 00:41:31,075 - Nu ne interesează. 657 00:41:31,075 --> 00:41:32,061 Să nu crezi că ne pasă. 658 00:41:32,061 --> 00:41:35,201 Ne place pur și simplu să ne chinuim rahatul viu din tine. 659 00:41:35,201 --> 00:41:37,898 Acum Sam este fierbinte și se poate bătut sever, 660 00:41:37,898 --> 00:41:40,595 în felul acela ciudat al lui John Hughes. 661 00:41:40,595 --> 00:41:43,397 Dar te-ai chinuit de fata asta, 662 00:41:43,397 --> 00:41:44,564 de ani de zile omule. 663 00:41:45,511 --> 00:41:47,000 Ca și când era cu Sean, 664 00:41:47,000 --> 00:41:49,447 încă erai după ea. 665 00:41:49,447 --> 00:41:51,388 Dacă nu ar fi fost Numai valoarea de divertisment, 666 00:41:51,388 --> 00:41:54,344 i-am fi pus capăt. 667 00:41:54,344 --> 00:41:55,482 - Sufla-ma. 668 00:41:55,482 --> 00:41:56,942 - Serios, Tris, uite. 669 00:41:56,942 --> 00:41:59,302 Ce te transformă la Sam? 670 00:41:59,302 --> 00:42:03,082 într-o pereche de chiloți atât de picură. 671 00:42:03,082 --> 00:42:05,009 - Voi băieți nu înțelegeți. 672 00:42:05,009 --> 00:42:06,509 - Doamne, încearcă-ne. 673 00:42:09,106 --> 00:42:11,986 - Sam nu e ca oricare altă fată pe care am întâlnit-o vreodată. 674 00:42:11,986 --> 00:42:14,542 - Ai întâlnit orice alt tip de fată. 675 00:42:14,542 --> 00:42:16,780 Ai fost la Geneva, Ohio în tot acest timp. 676 00:42:16,780 --> 00:42:19,363 - Tess este din Geneva, la naiba. 677 00:42:20,261 --> 00:42:21,826 - Ei bine, asta e un punct corect. 678 00:42:21,826 --> 00:42:23,471 - Pot continua sau ce? 679 00:42:23,471 --> 00:42:27,700 Doar ceva despre Sam este perfect. 680 00:42:27,700 --> 00:42:31,689 Știi că e superbă, inteligent, amuzant. 681 00:42:31,689 --> 00:42:33,564 - Doamne, îmi pare rău. 682 00:42:33,564 --> 00:42:35,666 Vă rugăm să continuați divagarile tale gay. 683 00:42:35,666 --> 00:42:37,458 - Uită-l. - Bine, uite, 684 00:42:37,458 --> 00:42:40,392 doar ai fost jones mai ales pentru Sam 685 00:42:40,392 --> 00:42:43,642 și așa, de ce nu ai făcut mișcarea ta? 686 00:42:44,698 --> 00:42:46,610 - Doar că n-am avut niciodată dreptul la moment. 687 00:42:46,610 --> 00:42:47,893 (baieti care rad) 688 00:42:47,893 --> 00:42:50,418 Nu serios, până când eu am bile să-i spună, 689 00:42:50,418 --> 00:42:52,431 era deja cu Sean. 690 00:42:52,431 --> 00:42:54,929 Și atunci când Sean a murit, nu a fost un moment bun. 691 00:42:54,929 --> 00:42:56,070 - (râde) Oricând? 692 00:42:56,070 --> 00:42:58,229 Bine, băieți sunteți prieteni de atunci, 693 00:42:58,229 --> 00:43:00,155 Nici măcar nu știu, naștere? 694 00:43:00,155 --> 00:43:02,957 Deci, evident, este ceva mult mai rău decât atât 695 00:43:02,957 --> 00:43:05,758 asta te împiedică având în clipa ta. 696 00:43:05,758 --> 00:43:07,760 - Precum ce? - Putem începe cu 697 00:43:07,760 --> 00:43:10,257 sfoara atârnând de perna ta de puroi. 698 00:43:10,257 --> 00:43:11,422 - Ha ha ha. 699 00:43:11,422 --> 00:43:12,717 De ce nu pui ceva altceva in gura ta 700 00:43:12,717 --> 00:43:14,967 în afară de pula mea. - Oh, la naiba. 701 00:43:18,565 --> 00:43:21,986 Nenorocitul. (râde) 702 00:43:21,986 --> 00:43:25,063 (telefonul bâzâie) - În regulă. 703 00:43:25,063 --> 00:43:26,146 Buna ziua? - Zeke! 704 00:43:27,915 --> 00:43:29,347 Oh. -Vrei să taci? 705 00:43:29,347 --> 00:43:30,761 Da, ce este? 706 00:43:30,761 --> 00:43:33,163 Serios, stai, mai spui asta? 707 00:43:33,163 --> 00:43:33,996 Sfinte rahat. 708 00:43:36,503 --> 00:43:39,086 Da, da, vom ajunge imediat. 709 00:43:40,769 --> 00:43:41,835 Nu o să credeți asta. 710 00:43:41,835 --> 00:43:42,729 - Ce e, omule? 711 00:43:42,729 --> 00:43:44,409 - Deci Sam este la secția de poliție. 712 00:43:44,409 --> 00:43:46,904 Tocmai l-au găsit pe Josh Cadavrul lui Kirby pe docuri. 713 00:43:46,904 --> 00:43:49,138 - [La unison] Taci naibii. 714 00:43:49,138 --> 00:43:50,994 - Oricum, mereu am urât pula aia. 715 00:43:50,994 --> 00:43:52,839 - În regulă, veniți cu mine să o iau? 716 00:43:52,839 --> 00:43:54,569 - Stai, ce zici de toata iarba asta? 717 00:43:54,569 --> 00:43:55,543 nu-i asa? 718 00:43:55,543 --> 00:43:56,643 - Zeke, chiar? 719 00:43:56,643 --> 00:43:57,476 Haide! 720 00:43:58,747 --> 00:43:59,720 (Brody mormăind) 721 00:43:59,720 --> 00:44:01,353 - Ah, stai. 722 00:44:01,353 --> 00:44:02,186 - Nenorocitule. 723 00:44:03,905 --> 00:44:06,072 Sunt pantofii mei? 724 00:44:07,700 --> 00:44:10,533 (muzică energică) 725 00:44:12,585 --> 00:44:15,502 (păsări țipând) 726 00:44:23,277 --> 00:44:26,194 (vorbire radio) 727 00:44:32,391 --> 00:44:35,224 (muzică energică) 728 00:44:45,540 --> 00:44:46,587 - Mulțumesc că ai venit să mă iei. 729 00:44:46,587 --> 00:44:48,272 - Da, nicio problemă. 730 00:44:48,272 --> 00:44:49,689 - Tristan! - Da? 731 00:44:50,879 --> 00:44:54,156 - Le-a plăcut să-i dea o căutare a cavităţii? 732 00:44:54,156 --> 00:44:55,483 Ți-au dat o căutare a cavității? 733 00:44:55,483 --> 00:44:56,603 - Nu, nu Brody. 734 00:44:56,603 --> 00:44:57,781 - Vrei o căutare a cavităţii? 735 00:44:57,781 --> 00:44:59,802 Mă voi întoarce și voi ajunge ca un, 736 00:44:59,802 --> 00:45:03,395 baston sau ce naiba au. 737 00:45:03,395 --> 00:45:05,812 - [Zeke] Bine, hai să mergem. 738 00:45:11,090 --> 00:45:13,339 (ciocănind la birou) - Hei, şerif. 739 00:45:13,339 --> 00:45:17,319 - [Șeriful Hammond] Hei, tu a scos ceva de la Willis? 740 00:45:17,319 --> 00:45:18,452 - Nu, nu chiar. 741 00:45:18,452 --> 00:45:20,265 Raportul este acolo, 742 00:45:20,265 --> 00:45:22,524 susține că Kirby era în viață și ei bine, ultima dată când l-a văzut, 743 00:45:22,524 --> 00:45:24,547 din lipsa unui termen mai bun. 744 00:45:24,547 --> 00:45:25,637 - [Șeriful Hammond] Uh-huh. 745 00:45:25,637 --> 00:45:29,163 Ai probleme când ai luat-o? 746 00:45:29,163 --> 00:45:31,853 - Probleme? - Da, Danielle? 747 00:45:35,254 --> 00:45:36,210 - Ei bine, nu era cu totul fericit să mă vezi, 748 00:45:36,210 --> 00:45:38,332 daca asta intrebi. 749 00:45:38,332 --> 00:45:41,500 - [Șeriful Hammond] Hmm, ești bun? 750 00:45:41,500 --> 00:45:42,917 - Da, sunt bine. 751 00:45:44,221 --> 00:45:45,448 - Ei bine, nu te-au văzut înăuntru 752 00:45:45,448 --> 00:45:47,547 un timp îngrozitor de lung, știi? 753 00:45:47,547 --> 00:45:48,630 - [Matt] Și? 754 00:45:50,298 --> 00:45:51,881 - Ascultă, am înțeles. 755 00:45:53,688 --> 00:45:55,700 Ai avut multe chestii trebuia să lămurești 756 00:45:55,700 --> 00:45:59,300 cu băutura și cu negru. 757 00:45:59,300 --> 00:46:00,133 Dar ai plecat. 758 00:46:00,133 --> 00:46:01,267 Te-ai ocupat de asta și te-ai curățat, 759 00:46:01,267 --> 00:46:02,453 dar acum te-ai întors. 760 00:46:03,474 --> 00:46:04,440 Și nu trebuie să-ți spun, 761 00:46:04,440 --> 00:46:06,800 fata aia era aici al naibii de aproape punând întrebări în fiecare zi. 762 00:46:06,800 --> 00:46:11,213 Întrebări la care am ales să nu răspund pentru că nu era locul meu. 763 00:46:15,423 --> 00:46:16,793 - Ce vrei să auzi, Jack? 764 00:46:16,793 --> 00:46:17,626 Ce vrei să spun? 765 00:46:17,626 --> 00:46:19,540 Hei, Dani, îmi pare rău că am plecat de peste un an 766 00:46:19,540 --> 00:46:22,250 pentru ca voiam sa crut tu jena 767 00:46:22,250 --> 00:46:24,303 de a fi propus de către deputatul bețiv al orașului? 768 00:46:25,173 --> 00:46:27,920 - Nu, dar știi că nu a fost ușor pentru oricare dintre voi. 769 00:46:27,920 --> 00:46:31,500 La naiba, te-ai ridicat și ai plecat din oraș fără cât un rămas bun, 770 00:46:31,500 --> 00:46:33,280 doar ca să se întoarcă să găsească asta 771 00:46:33,280 --> 00:46:35,813 acum e cu vechiul tău prieten de liceu. 772 00:46:35,813 --> 00:46:40,813 - Da, știu, mi-a spus Sam. 773 00:46:41,636 --> 00:46:43,470 - Presupun ce sunt încercând să-mi dau seama este, 774 00:46:43,470 --> 00:46:46,390 Îl voi găsi pe acest Connors tipul încătușat la un copac 775 00:46:46,390 --> 00:46:47,890 la mijlocul nr unde cu o cizmă mărimea 12 776 00:46:47,890 --> 00:46:49,990 împins pe jumătate în fund? 777 00:46:50,926 --> 00:46:52,909 - (râde) Nu, suntem buni. 778 00:46:52,909 --> 00:46:54,256 Evan este un tip bun. 779 00:46:54,256 --> 00:46:55,515 Aș fi un idiot să cred că Dani 780 00:46:55,515 --> 00:46:57,714 m-ar aștepta oricum. 781 00:46:57,714 --> 00:47:02,093 Dacă o face fericită, atunci Mă bucur pentru ea, știi? 782 00:47:02,093 --> 00:47:05,252 - Bine, dacă asta e cum vrei tu. 783 00:47:05,252 --> 00:47:07,752 Dar personal, dacă aș fi eu, 784 00:47:10,196 --> 00:47:13,243 M-aș duce la o discuție cu ea, aerisește lucrurile. 785 00:47:13,243 --> 00:47:14,993 Pentru că poți să pariezi pe fund, 786 00:47:14,993 --> 00:47:17,207 Nu te acoper din nou. 787 00:47:17,207 --> 00:47:19,550 Am karma aia sau orice naiba 788 00:47:19,550 --> 00:47:21,495 rahatul ăla hippie este chemat să-ți faci griji. 789 00:47:21,495 --> 00:47:23,174 (chicotește) 790 00:47:23,174 --> 00:47:24,560 - Voi urma sfatul tău în considerare. 791 00:47:24,560 --> 00:47:25,403 - Da, al naibii de drept o vei face. 792 00:47:25,403 --> 00:47:28,470 Acum poți să te întorci la muncă sau ceva 793 00:47:28,470 --> 00:47:32,070 înaintea restului departamentului crede că te favorizez. 794 00:47:32,070 --> 00:47:34,272 - În regulă, mulţumesc şerif. 795 00:47:34,272 --> 00:47:39,272 - Uh-huh. (muzică melancolică) 796 00:47:57,014 --> 00:47:58,954 (schimbarea cu apa) 797 00:47:58,954 --> 00:47:59,976 - [Tess] Trebuie doar să te relaxezi 798 00:47:59,976 --> 00:48:01,948 și ștergeți o parte din asta din farfurie. 799 00:48:01,948 --> 00:48:05,065 - Mă simt atât de vinovat mă întorc aici, știi? 800 00:48:05,065 --> 00:48:08,463 Ultimul tip cu care am vorbit chiar a murit aici aseară. 801 00:48:08,463 --> 00:48:09,879 Cum să privesc dincolo de asta? 802 00:48:09,879 --> 00:48:11,551 - Nu știu, dar așa cum ai spus, 803 00:48:11,551 --> 00:48:12,809 Matt a spus că ar fi putut 804 00:48:12,809 --> 00:48:14,521 a fost o chestie de crimă-sinucidere, nu? 805 00:48:14,521 --> 00:48:16,712 - Așa crede șeriful. 806 00:48:16,712 --> 00:48:18,898 - Mi se pare destul de deschis și închis. 807 00:48:18,898 --> 00:48:19,912 - Nu ştiu, totuşi. 808 00:48:19,912 --> 00:48:21,930 Matt nu crede că este atât de ușor. 809 00:48:21,930 --> 00:48:22,991 - Ei bine, poate că greşeşte. 810 00:48:22,991 --> 00:48:25,780 Adică Josh și Monica s-au încurcat 811 00:48:25,780 --> 00:48:27,943 în felul lor, oricum. 812 00:48:27,943 --> 00:48:29,276 - Da, cred. 813 00:48:30,252 --> 00:48:31,252 - Care-i treaba? 814 00:48:32,233 --> 00:48:34,645 - Sam se simte puțin dezamăgit acum. 815 00:48:34,645 --> 00:48:36,387 - Oh, iubito, te descurci? 816 00:48:36,387 --> 00:48:40,164 - Mi-aș dori toată lumea încetează să mă întrebi asta. 817 00:48:40,164 --> 00:48:41,861 - Bine, atunci haideţi încearcă doar să ieși 818 00:48:41,861 --> 00:48:42,743 si distrati-va bine. 819 00:48:42,743 --> 00:48:43,786 Nu putem face nimic cu adevărat 820 00:48:43,786 --> 00:48:45,344 despre Josh și Monica chiar acum. 821 00:48:45,344 --> 00:48:46,555 - Știu! 822 00:48:46,555 --> 00:48:48,844 Știu, pur și simplu mă simt prost. 823 00:48:48,844 --> 00:48:52,695 Ultimul lucru pe care l-a experimentat Josh am fost eu zdrobindu-i gunoiul. 824 00:48:52,695 --> 00:48:54,636 - Da, şi nu suna prea lipsit de respect, 825 00:48:54,636 --> 00:48:57,541 dar din ce ai spus noi, el cam merita. 826 00:48:57,541 --> 00:48:59,173 - Da. - A făcut-o. 827 00:48:59,173 --> 00:49:00,313 - E trist că a murit, totuși. 828 00:49:00,313 --> 00:49:01,987 Dar, așa cum a spus Tess, Josh a învins-o pe Monica 829 00:49:01,987 --> 00:49:04,310 și nu putea să suporte vina. 830 00:49:04,310 --> 00:49:05,990 - Da, poate. 831 00:49:05,990 --> 00:49:07,375 - Hmm, mai e ceva. 832 00:49:07,375 --> 00:49:08,527 Care-i treaba? 833 00:49:08,527 --> 00:49:11,308 - Ei bine, pe deasupra să fie chestionat de poliție, 834 00:49:11,308 --> 00:49:13,631 Danielle este supărată pe mine pentru că nu i-am spus 835 00:49:13,631 --> 00:49:16,021 Matt s-a întors în oraș. - Oh, Doamne. 836 00:49:16,021 --> 00:49:18,375 Nu este responsabilitatea ta pentru a-ți actualiza sora 837 00:49:18,375 --> 00:49:20,227 despre locul unde se află fostul ei. 838 00:49:20,227 --> 00:49:23,437 - Știu, vreau să spun, ar trebui i-am văzut fața în această dimineață. 839 00:49:23,437 --> 00:49:24,657 - Iată-o. 840 00:49:24,657 --> 00:49:26,468 Ea a fost ultima care l-a văzut pe Josh. 841 00:49:26,468 --> 00:49:28,392 Destul de coincidență că l-a văzut ultima dată 842 00:49:28,392 --> 00:49:31,487 şi apoi a sfârşit fiind mort la scurt timp după. 843 00:49:31,487 --> 00:49:34,564 - Hei Tara, de ce nu lucrezi pe fundul tău de brânză de vaci 844 00:49:34,564 --> 00:49:36,411 mai degrabă decât ce se întâmplă cu noi, da? 845 00:49:36,411 --> 00:49:38,663 - Hei! - Ce ai spus? 846 00:49:38,663 --> 00:49:41,827 - M-aș gândi mai departe mișcă foarte, foarte atent 847 00:49:41,827 --> 00:49:43,692 înainte de a deveni copilul poster 848 00:49:43,692 --> 00:49:47,511 de Abercrombie Lives Matter, înțelege? 849 00:49:47,511 --> 00:49:50,716 - Nenorociţi. - El crede că suntem gay. 850 00:49:50,716 --> 00:49:53,383 (Brody chicotește) 851 00:49:55,918 --> 00:49:59,658 - Sam. (Sam oftă) 852 00:49:59,658 --> 00:50:02,106 - Hei, Sam, așteaptă! 853 00:50:02,106 --> 00:50:05,106 (greierii ciripit) 854 00:50:10,211 --> 00:50:12,961 (muzica romantica) 855 00:50:28,422 --> 00:50:29,422 - Rândul tău. 856 00:50:44,730 --> 00:50:46,275 Așteptați, așteptați, așteptați. - Ce? 857 00:50:46,275 --> 00:50:47,484 - Trebuie să fac un pipi. 858 00:50:47,484 --> 00:50:49,169 - Serios? - Foarte repede. 859 00:50:49,169 --> 00:50:50,319 Promit, un minut. 860 00:50:50,319 --> 00:50:51,596 Îți promit, iubito. - Doamne, 861 00:50:51,596 --> 00:50:53,647 doar fă-o repede. - Bine, ai înțeles. 862 00:50:53,647 --> 00:50:56,647 (greierii ciripit) 863 00:51:03,118 --> 00:51:06,118 (muzică plină de suspans) 864 00:51:14,016 --> 00:51:17,683 Credeam că nu vrei ma vezi sa fac pipi? 865 00:51:19,762 --> 00:51:23,429 Pur și simplu nu puteai aștepta mai poti? 866 00:51:25,785 --> 00:51:30,281 Tara? (muzică de rău augur) 867 00:51:30,281 --> 00:51:31,969 Ce naiba? 868 00:51:31,969 --> 00:51:34,136 (gâfâind) 869 00:51:54,632 --> 00:51:57,049 (Tara bufă) 870 00:52:17,727 --> 00:52:19,919 (gâfâie) 871 00:52:19,919 --> 00:52:22,175 (hiperventilatoare) 872 00:52:22,175 --> 00:52:24,175 (gâfâie) 873 00:52:29,313 --> 00:52:31,896 (sunet de linie) 874 00:52:37,371 --> 00:52:42,371 (Tara țipând) (muzică rock) 875 00:52:43,939 --> 00:52:46,189 - Hei băieți, respingeți asta. 876 00:52:48,719 --> 00:52:50,119 - [Danielle] Ce? 877 00:52:50,119 --> 00:52:52,098 Sam! - Stai o secundă. 878 00:52:52,098 --> 00:52:55,407 - Sam, e totul în regulă? 879 00:52:55,407 --> 00:52:57,608 - Ați auzit asta? 880 00:52:57,608 --> 00:52:58,608 - Auzi ce? 881 00:53:03,043 --> 00:53:06,316 (muzică rock) - Danielle? 882 00:53:06,316 --> 00:53:09,149 (Samantha batjocorește) 883 00:53:11,810 --> 00:53:14,097 - Hei, chica. - Hei, Tess. 884 00:53:14,097 --> 00:53:15,622 Pot să-ți cer o favoare? - Sigur. 885 00:53:15,622 --> 00:53:17,767 - Pot să stau cu tine diseară? 886 00:53:17,767 --> 00:53:20,660 Lucruri între mine și Danielle sunt încă ciudate. 887 00:53:20,660 --> 00:53:22,867 - [Tara] Sigur, mă voi întoarce în jur și te ridic. 888 00:53:22,867 --> 00:53:25,320 - Doamne, mulțumesc, Tess. 889 00:53:25,320 --> 00:53:27,228 - [Tess] Voi fi acolo în scurt timp, bine? 890 00:53:27,228 --> 00:53:28,728 - Da, în regulă. 891 00:53:49,687 --> 00:53:53,283 (bunătăi de taste) (Danielle oftă) 892 00:53:53,283 --> 00:53:54,116 - Matt? 893 00:53:55,719 --> 00:53:57,469 - Hei, Dani. 894 00:53:57,469 --> 00:53:59,969 - [Danielle] Ce vrei? 895 00:54:01,816 --> 00:54:04,248 (clic de taste) - Poftim. 896 00:54:04,248 --> 00:54:06,926 - Nu am avut nevoie de ajutorul tău. 897 00:54:06,926 --> 00:54:10,069 - Ascultă, îmi pare rău că nu am făcut-o să-ți spun că m-am întors în oraș. 898 00:54:10,069 --> 00:54:12,331 - De ce te-ai întors? 899 00:54:12,331 --> 00:54:14,423 - Rahatul care trebuia rezolvat 900 00:54:14,423 --> 00:54:16,544 am avut grijă. 901 00:54:16,544 --> 00:54:17,481 Șeriful avea nevoie de ajutor. 902 00:54:17,481 --> 00:54:19,060 Slujba mea era încă disponibilă. 903 00:54:19,060 --> 00:54:20,300 - Da? 904 00:54:20,300 --> 00:54:21,219 Ei bine, lasă-mă să te asigur, 905 00:54:21,219 --> 00:54:24,275 doar pentru că acel Andy Griffith aspirantul șeriful al nostru 906 00:54:24,275 --> 00:54:28,358 te-am vrut înapoi, nu înseamnă că noi ceilalți am făcut-o. 907 00:54:29,420 --> 00:54:30,253 Nu! 908 00:54:32,810 --> 00:54:35,393 - Ascultă, voiam doar să spun. 909 00:54:38,276 --> 00:54:40,951 (Danielle plângând) 910 00:54:40,951 --> 00:54:42,308 Am vrut doar să spun că îmi pare rău. 911 00:54:42,308 --> 00:54:43,891 - Unde te-ai dus? 912 00:54:45,704 --> 00:54:47,221 Mă trezesc într-o dimineață și tu ai plecat! 913 00:54:47,221 --> 00:54:49,234 Nu există nicio notă, nicio explicație. 914 00:54:49,234 --> 00:54:52,514 (geme) Nici măcar un zeu mesaj text al naibii de laș. 915 00:54:52,514 --> 00:54:55,017 Tocmai ai dispărut! 916 00:54:55,017 --> 00:54:56,807 (plângând) 917 00:54:56,807 --> 00:54:57,824 Nu știam unde ești. 918 00:54:57,824 --> 00:54:58,737 Nu știam dacă ai probleme. 919 00:54:58,737 --> 00:55:01,164 Nu știam dacă ai fost rănit. 920 00:55:01,164 --> 00:55:06,164 Ai idee prin ce am trecut? 921 00:55:06,200 --> 00:55:07,345 - Știu și îmi pare rău. 922 00:55:07,345 --> 00:55:08,178 Îmi pare rău. 923 00:55:12,057 --> 00:55:13,772 - Îmi pare rău? 924 00:55:13,772 --> 00:55:14,976 Îmi pare rău? 925 00:55:14,976 --> 00:55:18,393 Chiar asta este tot ce ai de spus? 926 00:55:22,703 --> 00:55:23,956 Știi ce, Matt? 927 00:55:23,956 --> 00:55:24,916 Nu-mi pasă că îți pare rău. 928 00:55:24,916 --> 00:55:28,357 Și cu atât mai mult, eu nu pasă că te-ai întors, bine? 929 00:55:28,357 --> 00:55:30,857 am mers mai departe; Sunt cu Evan acum. 930 00:55:32,257 --> 00:55:34,531 Îți amintești de Evan, nu? 931 00:55:34,531 --> 00:55:35,448 Ar trebui. 932 00:55:37,553 --> 00:55:40,386 Este altcineva pe care l-ai lăsat în urmă. 933 00:55:43,449 --> 00:55:45,224 Vai, Matt. 934 00:55:45,224 --> 00:55:46,974 Am lovit un nerv? 935 00:55:47,992 --> 00:55:50,575 (râde) Bine. 936 00:55:55,652 --> 00:55:59,120 - Am vrut doar să spun că îmi pare rău 937 00:55:59,120 --> 00:56:01,848 și să nu-l ia pe Sam. 938 00:56:01,848 --> 00:56:04,535 I-am spus să nu-ți spună nimic. 939 00:56:04,535 --> 00:56:05,859 Așa că dă vina pe mine și nu pe ea. 940 00:56:05,859 --> 00:56:07,157 - Te învinovățesc! 941 00:56:07,157 --> 00:56:08,140 Știi ce? 942 00:56:08,140 --> 00:56:09,149 Nu-mi implica niciodată familia 943 00:56:09,149 --> 00:56:10,032 din nou în prostiile tale. 944 00:56:10,032 --> 00:56:11,070 Știi ce, stai naibii departe 945 00:56:11,070 --> 00:56:14,237 de la Sammy și cu toți împreună, înțelegi? 946 00:56:24,259 --> 00:56:28,592 (plângând) (ciocănind) 947 00:56:30,663 --> 00:56:33,580 (respirând adânc) 948 00:56:40,196 --> 00:56:44,034 - Ascultă, mă bucur foarte mult că ești fericit cu Evan. 949 00:56:44,034 --> 00:56:44,951 Sunt cu adevărat. 950 00:56:49,890 --> 00:56:51,307 - La naiba, Matt. 951 00:57:00,746 --> 00:57:03,329 (motorul mugește) 952 00:57:06,202 --> 00:57:10,366 (voci TV mormăind) (închiderea ușii) 953 00:57:10,366 --> 00:57:15,366 (pasi) (muzică melancolică) 954 00:57:29,932 --> 00:57:30,874 - Deci unde e Jenna? 955 00:57:30,874 --> 00:57:32,413 Ea știe că sunt aici, nu? 956 00:57:32,413 --> 00:57:33,405 - Da, tocmai a apărut. 957 00:57:33,405 --> 00:57:35,330 A sărit în duș. 958 00:57:35,330 --> 00:57:36,819 La ce te uiți? 959 00:57:36,819 --> 00:57:39,122 - Nu ştiu, unii film aleatoriu slasher fund. 960 00:57:39,122 --> 00:57:42,274 Chill Billies sau niște prostii. 961 00:57:42,274 --> 00:57:43,357 - Nu, mulţumesc. 962 00:57:45,494 --> 00:57:47,157 Nu vei rata asta? 963 00:57:47,157 --> 00:57:48,990 - Ce-i asta? - Asta. 964 00:57:49,898 --> 00:57:51,900 Când mergi la facultate. 965 00:57:51,900 --> 00:57:54,011 - Tess, nu contează cât de departe 966 00:57:54,011 --> 00:57:55,292 mergem unul de celălalt. 967 00:57:55,292 --> 00:57:58,025 Știi că suntem mereu va avea aceste momente. 968 00:57:58,025 --> 00:58:01,325 Doar, va dura mult de planificare acum, asta-i tot. 969 00:58:01,325 --> 00:58:02,658 - La naiba de drept. 970 00:58:03,492 --> 00:58:06,806 - În plus, cineva trebuie ține-te pe tine și Brody la coadă. 971 00:58:06,806 --> 00:58:07,806 - Hmm, adevărat. 972 00:58:09,942 --> 00:58:11,149 - Care-i treaba? 973 00:58:11,149 --> 00:58:12,879 - Oh, nimic, doar îi spun lui Sam aici 974 00:58:12,879 --> 00:58:13,712 ar fi bine să nu meargă prea departe 975 00:58:13,712 --> 00:58:15,770 oriunde decide să meargă la facultate. 976 00:58:15,770 --> 00:58:17,690 - Hmm, destul de sigur cel care va fi 977 00:58:17,690 --> 00:58:20,790 cel mai zdrobit este micul nostru Tristan. 978 00:58:20,790 --> 00:58:22,640 Isuse, ai văzut cât de tare a rupt? 979 00:58:22,640 --> 00:58:24,167 la Tara în după-amiaza asta? 980 00:58:24,167 --> 00:58:27,560 E dragoste, puștiule. - O, grozav, asta din nou. 981 00:58:27,560 --> 00:58:30,568 - Urăsc să recunosc, dar el într-un fel te prețuiește 982 00:58:30,568 --> 00:58:33,384 într-un fel înfiorător de Tom Cruise. 983 00:58:33,384 --> 00:58:34,553 - Prieteni, bine. 984 00:58:34,553 --> 00:58:36,905 Încă o dată, suntem doar prieteni 985 00:58:36,905 --> 00:58:39,273 și asta e tot ce există, bine? 986 00:58:39,273 --> 00:58:40,838 Știi la fel de bun ca un tip Tristan, 987 00:58:40,838 --> 00:58:43,472 pur si simplu nu... (deschiderea ușii) 988 00:58:43,472 --> 00:58:44,866 - Hei băieți? - Începem! 989 00:58:44,866 --> 00:58:47,761 Loviți-l! (bat din palme) 990 00:58:47,761 --> 00:58:49,181 - Nu te pot lăsa să intri aici. 991 00:58:49,181 --> 00:58:50,503 - Ce? 992 00:58:50,503 --> 00:58:52,125 Am venit să-mi văd fetița. 993 00:58:52,125 --> 00:58:53,477 - A, și asta a cerut să aduci restul 994 00:58:53,477 --> 00:58:54,490 din clubul băieților? 995 00:58:54,490 --> 00:58:55,814 - Ei bine, nu am vrut să ratez 996 00:58:55,814 --> 00:58:58,345 când mi-am văzut fetița. 997 00:58:58,345 --> 00:58:59,512 - Tess! - Da! 998 00:59:00,556 --> 00:59:02,018 Voi fi acolo, mamă. 999 00:59:02,018 --> 00:59:04,935 Bine, comportă-te până mă întorc. 1000 00:59:06,152 --> 00:59:07,082 - Întotdeauna. - Bine. 1001 00:59:07,082 --> 00:59:07,915 Mwah. 1002 00:59:09,143 --> 00:59:10,397 - [Zeke] Deci, ce vă place? 1003 00:59:10,397 --> 00:59:12,501 - De fapt, tocmai vorbeam despre 1004 00:59:12,501 --> 00:59:17,486 Brody are o întâlnire în curând. 1005 00:59:17,486 --> 00:59:18,680 - Ha, la naiba da! 1006 00:59:18,680 --> 00:59:21,192 De ce nu mergem la asta? 1007 00:59:21,192 --> 00:59:23,942 (telefoanele bâzâie) 1008 00:59:27,190 --> 00:59:28,780 - Petrecere pe lac mâine seară 1009 00:59:28,780 --> 00:59:31,034 în memoria Monicăi și a lui Josh. 1010 00:59:31,034 --> 00:59:36,034 Mâncare gratuită, băutură gratuită, toată lumea este invitată. 1011 00:59:36,450 --> 00:59:38,220 Mâine la portul de agrement noaptea, ora 10:00, 1012 00:59:38,220 --> 00:59:40,993 ne vedem acolo, Tara. - Ce? 1013 00:59:43,060 --> 00:59:46,647 - Voi băieți nu veți face crede ce tocmai am primit. 1014 00:59:46,647 --> 00:59:47,480 - A, nu? 1015 00:59:48,470 --> 00:59:51,305 - Oh, aţi înţeles asta mesaj și de la Tara? 1016 00:59:51,305 --> 00:59:53,208 - Aparent. - Grozav. 1017 00:59:53,208 --> 00:59:54,816 Dar de ce naiba ne-ar invita ea 1018 00:59:54,816 --> 00:59:56,905 la unul dintre shindig-urile ei? 1019 00:59:56,905 --> 00:59:58,029 Adică, dacă nu mă înșel, 1020 00:59:58,029 --> 01:00:00,717 ea era regală cățea pentru noi mai devreme azi. 1021 01:00:00,717 --> 01:00:03,368 - Cred că întrebarea mai bună este, 1022 01:00:03,368 --> 01:00:05,701 de ce naiba nu am merge? 1023 01:00:07,557 --> 01:00:09,400 Bine, ascultă-mă. 1024 01:00:09,400 --> 01:00:12,750 Voi doar vorbeați despre o întâlnire, 1025 01:00:12,750 --> 01:00:14,703 sau un shindig, sau orice naiba? 1026 01:00:15,593 --> 01:00:17,565 Și iată-l. 1027 01:00:17,565 --> 01:00:19,440 - Da, știți, prieteni. 1028 01:00:19,440 --> 01:00:20,473 Nu niște orgie de târfe. 1029 01:00:22,063 --> 01:00:25,938 - Ei bine, vreau să spun iubito, Brody are rost. 1030 01:00:25,938 --> 01:00:27,411 - Mulţumesc, Zeke. - Nu, dar e băutură gratuită, 1031 01:00:27,411 --> 01:00:30,747 și iarba liberă, enervând puțin Tara. 1032 01:00:30,747 --> 01:00:33,700 Adică putem să ne arătăm, să ne îmbătăm, 1033 01:00:33,700 --> 01:00:36,117 fumează tot reeferul ei, și apoi sărim. 1034 01:00:36,117 --> 01:00:39,630 - Attaboy. - (oftă) Nu știu 1035 01:00:39,630 --> 01:00:41,942 despre asta, băieți. - Închide-ți fața hulitoare. 1036 01:00:41,942 --> 01:00:43,260 Nu primești un vot. 1037 01:00:43,260 --> 01:00:45,792 Bilele tale nu ți-au căzut încă, Tristan. 1038 01:00:45,792 --> 01:00:48,157 - Ştii ce, la dracu'. 1039 01:00:48,157 --> 01:00:50,277 - Ei bine, din punct de vedere tehnic, ai o idee. 1040 01:00:50,277 --> 01:00:54,244 - Băieți, pur și simplu nu sunt exact sigur că este cu adevărat scena noastră. 1041 01:00:54,244 --> 01:00:56,555 - Scena noastră? 1042 01:00:56,555 --> 01:00:58,359 - Aceasta este literalmente scena noastră. 1043 01:00:58,359 --> 01:01:02,270 Acesta este malul lacului, muzică, băutură, iarbă, 1044 01:01:02,270 --> 01:01:05,118 huligani beți toți peste locul naibii. 1045 01:01:05,118 --> 01:01:08,471 Aceasta este scena noastră. 1046 01:01:08,471 --> 01:01:10,120 - Adică, cred că e în regulă, 1047 01:01:10,120 --> 01:01:12,160 considera a vedea anumite prostii sunt trântiți 1048 01:01:12,160 --> 01:01:14,632 și suntem în bucăți peste tot, 1049 01:01:14,632 --> 01:01:15,982 ar putea avea punctele sale mari. 1050 01:01:16,850 --> 01:01:18,523 - Chiar așa sunt patru din cinci. 1051 01:01:18,523 --> 01:01:20,193 Fii un do-be, nu un nope-y. 1052 01:01:21,115 --> 01:01:22,897 - Suntem șase. 1053 01:01:22,897 --> 01:01:24,216 - (oftă) Shh. 1054 01:01:24,216 --> 01:01:26,186 Marii vorbesc. 1055 01:01:26,186 --> 01:01:27,820 - (mormăie) Bine. 1056 01:01:27,820 --> 01:01:30,868 S-ar putea să nu avem un timp dezastruos până la urmă. 1057 01:01:30,868 --> 01:01:33,403 - Și de aceea sunt regele presiunii de la egal la egal. 1058 01:01:34,395 --> 01:01:35,558 - Oh, e frumos. 1059 01:01:35,558 --> 01:01:37,708 Ei bine, cred că e timpul ca tu să te duci acasă. 1060 01:01:38,757 --> 01:01:39,751 - Tocmai am ajuns aici. 1061 01:01:39,751 --> 01:01:41,240 - Știu, dar regulile mamei, casa mamei. 1062 01:01:41,240 --> 01:01:42,839 A venit direct de pe buzele ei, 1063 01:01:42,839 --> 01:01:43,914 de aceea m-a sunat jos. 1064 01:01:43,914 --> 01:01:45,301 - Mama ta nu m-a plăcut niciodată. 1065 01:01:45,301 --> 01:01:46,600 - Știu. 1066 01:01:46,600 --> 01:01:48,902 - E bine pentru că eu și T-boy aici, 1067 01:01:48,902 --> 01:01:51,465 avem o tură în seara asta la drive-in. 1068 01:01:51,465 --> 01:01:52,869 - Nu, ai o tură. 1069 01:01:52,869 --> 01:01:54,999 - Avem o tură în seara asta la drive-in. 1070 01:01:54,999 --> 01:01:57,363 Așa că ne vedem mai târziu. 1071 01:01:57,363 --> 01:01:58,863 Te iubesc! - Te iubesc. 1072 01:02:00,005 --> 01:02:02,702 - Nu primești un sărut, amice. 1073 01:02:02,702 --> 01:02:04,202 - Poate data viitoare. 1074 01:02:06,246 --> 01:02:09,057 - E sărutul tău. - Nesimţit. 1075 01:02:09,057 --> 01:02:11,307 (chicotind) 1076 01:02:16,340 --> 01:02:19,329 - Sălbatici, vă spun. (fete chicotind) 1077 01:02:19,329 --> 01:02:21,996 (muzică de rău augur) 1078 01:02:43,908 --> 01:02:44,991 - [Evan] Hei. 1079 01:02:46,679 --> 01:02:48,096 - [Danielle] Hei. 1080 01:02:51,027 --> 01:02:52,444 - Fumezi? 1081 01:02:54,387 --> 01:02:55,465 Doamne, nu te-am văzut fumând în... 1082 01:02:55,465 --> 01:02:57,715 - Peste un an, da, știu. 1083 01:02:58,661 --> 01:03:00,708 Am cam nevoie de unul. 1084 01:03:00,708 --> 01:03:03,362 Doar nu mă judeca, bine? 1085 01:03:03,362 --> 01:03:04,529 - Nu judecând. 1086 01:03:08,650 --> 01:03:11,567 Doar, te deranjează ceva? 1087 01:03:12,805 --> 01:03:14,805 - Doar multe în mintea mea. 1088 01:03:16,340 --> 01:03:17,173 - Bine. 1089 01:03:20,603 --> 01:03:22,076 Asta nu ar fi se întâmplă să aibă ceva 1090 01:03:22,076 --> 01:03:24,386 a face cu un anumit ex care a decis să apară 1091 01:03:24,386 --> 01:03:29,386 de nicăieri după ce a fost plecat de un an și jumătate? 1092 01:03:29,596 --> 01:03:30,561 - Chiar sunt singurul care a fost 1093 01:03:30,561 --> 01:03:33,701 în întuneric despre asta, nu-i așa? 1094 01:03:33,701 --> 01:03:35,661 - Hei, tocmai am aflat. 1095 01:03:35,661 --> 01:03:36,979 Bine, eu eram acela care a trecut cu mașina pe lângă magazin 1096 01:03:36,979 --> 01:03:39,428 și v-am văzut vorbind. 1097 01:03:39,428 --> 01:03:40,261 - Oh da? 1098 01:03:41,208 --> 01:03:43,708 (Evan batjocorește) 1099 01:03:47,986 --> 01:03:50,419 - Vrei să vorbim despre asta? 1100 01:03:50,419 --> 01:03:51,836 - Chiar nu. 1101 01:04:00,219 --> 01:04:02,386 - Trebuie să fiu îngrijorat? 1102 01:04:03,805 --> 01:04:06,200 - Ce vrei să auzi, Evan, nu? 1103 01:04:06,200 --> 01:04:07,388 Ce nu o să-ți las 1104 01:04:07,388 --> 01:04:09,061 doar pentru că Matt s-a întors? 1105 01:04:09,061 --> 01:04:10,394 Pentru că nu sunt. 1106 01:04:11,281 --> 01:04:13,698 Nu o să-ți fac asta. 1107 01:04:15,929 --> 01:04:17,004 - Nu, cred că aș prefera să aud asta 1108 01:04:17,004 --> 01:04:19,259 încă nu ai sentimente pentru tip 1109 01:04:19,259 --> 01:04:21,242 asta practic te-a lăsat 1110 01:04:21,242 --> 01:04:25,449 fără a explica vreodată de ce sau unde se ducea. 1111 01:04:25,449 --> 01:04:26,746 - Mulţumesc. 1112 01:04:26,746 --> 01:04:29,441 Am trecut ca două secunde întregi fără să se gândească la asta. 1113 01:04:29,441 --> 01:04:32,859 - La naiba, i-am dat tipului beneficiul unei îndoieli. 1114 01:04:32,859 --> 01:04:34,571 Cine a fost cel care a stat aici și te-a ținut 1115 01:04:34,571 --> 01:04:39,449 în timp ce te gândeai la întreg lumea s-a prăbușit în jurul tău? 1116 01:04:39,449 --> 01:04:40,866 Eu, unde era? 1117 01:04:42,607 --> 01:04:44,690 Sigur că naiba nu a fost aici. 1118 01:04:46,535 --> 01:04:47,775 Doamne, stai aici și te comporți ca 1119 01:04:47,775 --> 01:04:49,266 aceasta este apa sub pod 1120 01:04:49,266 --> 01:04:50,748 și totul o să fie un dory hunky, 1121 01:04:50,748 --> 01:04:52,772 și pur și simplu nu este. 1122 01:04:52,772 --> 01:04:55,106 - Am petrecut trei ani din viața mea cu Matt. 1123 01:04:55,106 --> 01:04:56,805 Bine, îl cunosc. 1124 01:04:56,805 --> 01:04:58,678 Probabil mai bine decât se cunoaște el însuși. 1125 01:04:58,678 --> 01:05:00,257 Și ar fi o minciună să stau aici 1126 01:05:00,257 --> 01:05:03,282 și spune că nu am orice sentimente pentru el. 1127 01:05:03,282 --> 01:05:04,221 Să o neg? 1128 01:05:04,221 --> 01:05:05,221 Nu, nu pot. 1129 01:05:08,216 --> 01:05:10,656 (oftă) Uite, e ceva acolo, 1130 01:05:10,656 --> 01:05:13,904 dar nu stiu exact ce este. 1131 01:05:13,904 --> 01:05:16,394 Dar ceea ce știu este că acest lucru este greu. 1132 01:05:16,394 --> 01:05:19,679 Și aș aprecia dacă ai putea intelege asta. 1133 01:05:19,679 --> 01:05:21,449 - Cum de nu înțeleg? 1134 01:05:21,449 --> 01:05:22,995 Știi ce, nu răspunde la întrebarea asta. 1135 01:05:22,995 --> 01:05:25,448 Raspunde la aceasta intrebare, dacă îl cunoști atât de bine, 1136 01:05:25,448 --> 01:05:27,115 atunci de ce a plecat? 1137 01:05:29,337 --> 01:05:30,170 Corect. 1138 01:05:34,262 --> 01:05:36,262 (huf) 1139 01:05:38,078 --> 01:05:39,661 Îl mai iubești? 1140 01:05:41,515 --> 01:05:42,932 - Am spus asta? 1141 01:05:46,672 --> 01:05:49,135 - Nu trebuia. 1142 01:05:49,135 --> 01:05:51,056 - Nu e corect. 1143 01:05:51,056 --> 01:05:53,109 - La naiba, viața nu e corectă. 1144 01:05:53,109 --> 01:05:54,478 Voi dormi pe canapea. 1145 01:05:54,478 --> 01:05:55,561 - Evan, stai. 1146 01:05:58,195 --> 01:05:59,989 Grozav. 1147 01:05:59,989 --> 01:06:01,322 Bravo, Dani. 1148 01:06:07,997 --> 01:06:10,706 - [Tristan] Deci cât este ceasul mergem diseară la petrecere? 1149 01:06:10,706 --> 01:06:12,763 - După film. 1150 01:06:12,763 --> 01:06:14,726 Karen o să mă acopere. 1151 01:06:14,726 --> 01:06:16,796 - Frumos! - Mm-hmm. 1152 01:06:16,796 --> 01:06:19,003 Deci chiar vei încerca să obții asta 1153 01:06:19,003 --> 01:06:20,686 sticlă cu Sam în seara asta sau ce? 1154 01:06:20,686 --> 01:06:21,853 - Omule. - Ce? 1155 01:06:22,998 --> 01:06:26,825 Îmi pare rău, domnule dragoste bolnav rol stereotipic de cel mai bun prieten. 1156 01:06:26,825 --> 01:06:28,154 - De fapt, 1157 01:06:28,154 --> 01:06:31,057 Lucrez la un plan să vorbesc cu ea în seara asta. 1158 01:06:31,057 --> 01:06:31,978 - Este uşor. 1159 01:06:31,978 --> 01:06:33,286 Vei merge la ea, 1160 01:06:33,286 --> 01:06:35,426 și vei spune, Sam. 1161 01:06:35,426 --> 01:06:39,085 Vrei să tragi ca jackrabbits în seara asta sau ce? 1162 01:06:39,085 --> 01:06:40,260 - Cred că durează puțin ceva mai multa finete de atat. 1163 01:06:40,260 --> 01:06:41,611 - Nu, omule. 1164 01:06:41,611 --> 01:06:42,742 O pot face pentru tine. 1165 01:06:42,742 --> 01:06:43,834 Ca naiba o vei face! 1166 01:06:43,834 --> 01:06:45,896 - Nu, serios, pot doar mergi până la ea 1167 01:06:45,896 --> 01:06:48,807 și fii ca, hei, fata Sammy. 1168 01:06:48,807 --> 01:06:53,474 Tristan aici, el este atât de drept bolnav de dragoste și frânt de tine, 1169 01:06:54,680 --> 01:06:58,595 și tot ce vrea să facă este să alunece acel buletin de vot în urna ta. 1170 01:06:58,595 --> 01:07:01,108 Te rog, te rog, te rog fă-ne o favoare 1171 01:07:01,108 --> 01:07:05,353 și înșurubați-l pe bietul băiat înainte ne dă 13 motive pentru care. 1172 01:07:05,353 --> 01:07:06,516 - Știi ce, ia-ți blestemata geanta. 1173 01:07:06,516 --> 01:07:11,516 - (râzând) Oh, doar sunt încerc să te ajut, omule. 1174 01:07:11,752 --> 01:07:13,089 - Nu prea am nevoie de ajutorul tău. 1175 01:07:13,089 --> 01:07:14,474 Am un plan. 1176 01:07:14,474 --> 01:07:17,428 - Oh, ai un plan? - Da. 1177 01:07:17,428 --> 01:07:19,981 - Acoperișurile nu sunt un plan, frate. 1178 01:07:19,981 --> 01:07:21,728 Acestea sunt ilegale. 1179 01:07:21,728 --> 01:07:23,875 - Da, orice. (Brody râde) 1180 01:07:23,875 --> 01:07:24,883 Hei, trebuie să plec. 1181 01:07:24,883 --> 01:07:26,336 Am un rahat de făcut... - Da, sunt sigur că da. 1182 01:07:26,336 --> 01:07:28,669 - Uh-huh. - Bine, pace. 1183 01:07:30,444 --> 01:07:32,258 Bum! - Ne vedem. 1184 01:07:32,258 --> 01:07:34,258 - [Brody] Ne vedem, cățea. 1185 01:07:35,525 --> 01:07:36,613 - Hei, dragă! 1186 01:07:36,613 --> 01:07:38,360 ce faci? 1187 01:07:38,360 --> 01:07:40,533 - Nimic, doar lucrez la bicicleta mea. 1188 01:07:40,533 --> 01:07:42,521 - Distrează-te, dar ai grijă. 1189 01:07:42,521 --> 01:07:44,021 - Ne vedem. - Ne vedem. 1190 01:07:56,213 --> 01:07:57,046 mama? 1191 01:07:58,534 --> 01:07:59,367 Evan? 1192 01:08:00,964 --> 01:08:01,797 Buna ziua? 1193 01:08:13,076 --> 01:08:13,909 Danielle? 1194 01:08:16,307 --> 01:08:18,748 Danielle, a dus-o pe mama ta ia niște lucruri pentru casă. 1195 01:08:18,748 --> 01:08:19,928 A spus că are nevoie de aer curat. 1196 01:08:19,928 --> 01:08:21,123 Întoarce-te mai târziu. 1197 01:08:21,123 --> 01:08:22,373 Te iubesc, Evan. 1198 01:08:24,408 --> 01:08:25,241 Bine? 1199 01:08:32,096 --> 01:08:34,301 (bătând) 1200 01:08:34,301 --> 01:08:35,134 Sam? 1201 01:08:42,132 --> 01:08:42,965 Sammy? 1202 01:08:46,521 --> 01:08:47,871 (oftă) Ascultă, chiar trebuie să vorbesc cu tine 1203 01:08:47,871 --> 01:08:49,079 despre ultimele două zile 1204 01:08:49,079 --> 01:08:51,496 și felul în care m-am comportat. 1205 01:09:01,511 --> 01:09:04,501 Sam, ascultă cu adevărat trebuie să-ți cer scuze 1206 01:09:04,501 --> 01:09:06,168 despre zilele trecute. 1207 01:09:08,032 --> 01:09:10,663 Știi când Matt a lăsat-o pune-mă într-un loc foarte rău, 1208 01:09:10,663 --> 01:09:15,332 și văzându-l după toate acestea timpul tocmai m-a dus înapoi, 1209 01:09:15,332 --> 01:09:17,331 și am luat-o pe tine. 1210 01:09:17,331 --> 01:09:18,316 Și nu ai meritat, Sam. 1211 01:09:18,316 --> 01:09:21,364 Nu meritai nimic din asta. 1212 01:09:21,364 --> 01:09:24,781 Nu-ți pot spune niciodată cât de rău îmi pare, Sam. 1213 01:09:26,501 --> 01:09:28,918 Crezi că mă poți ierta? 1214 01:09:32,334 --> 01:09:36,239 Sam? (muzică plină de suspans) 1215 01:09:36,239 --> 01:09:39,117 (ușă scârțâie) 1216 01:09:39,117 --> 01:09:39,998 Ce naiba? 1217 01:09:39,998 --> 01:09:40,924 Sam, știu că ești aici. 1218 01:09:40,924 --> 01:09:41,924 te-am auzit. 1219 01:09:44,549 --> 01:09:46,113 (râde) Serios? 1220 01:09:46,113 --> 01:09:47,055 Trebuie să încerci puțin mai mult 1221 01:09:47,055 --> 01:09:48,337 dacă vrei să mă sperii. 1222 01:09:48,337 --> 01:09:49,735 (tipete) 1223 01:09:49,735 --> 01:09:53,022 (Danielle țipând) 1224 01:09:53,022 --> 01:09:56,288 (Danielle plângând) 1225 01:09:56,288 --> 01:09:59,371 (Danielle țipând) 1226 01:10:15,545 --> 01:10:16,962 Ajută-mă cineva! 1227 01:10:18,290 --> 01:10:21,056 (plângând) 1228 01:10:21,056 --> 01:10:24,056 (muzică plină de suspans) 1229 01:11:22,753 --> 01:11:25,170 ( zgomot) 1230 01:11:27,348 --> 01:11:30,818 (strivire) (Danielle gâfâind) 1231 01:11:30,818 --> 01:11:33,651 (Danielle plângând) 1232 01:11:44,517 --> 01:11:46,056 Vă rog? 1233 01:11:46,056 --> 01:11:47,556 Nu vreau să mor. 1234 01:11:48,836 --> 01:11:50,253 ce vrei? 1235 01:11:58,035 --> 01:11:59,492 Nu o atinge! 1236 01:11:59,492 --> 01:12:01,880 Stai departe de sora mea! 1237 01:12:01,880 --> 01:12:03,963 (plângând) 1238 01:12:10,424 --> 01:12:15,424 Nu, nu! (turajul motorului) 1239 01:12:17,872 --> 01:12:21,875 Nu! (țipând) 1240 01:12:21,875 --> 01:12:26,875 (strângerea cuțitului) (Danielle plângând) 1241 01:12:31,056 --> 01:12:31,889 - Hei fata, ce e? 1242 01:12:31,889 --> 01:12:33,140 - [Tess] Încă o ajut pe mama. 1243 01:12:33,140 --> 01:12:35,103 Avea nevoie de mine să ajut ea cu niște treburi casnice. 1244 01:12:35,103 --> 01:12:37,090 Şi tu? 1245 01:12:37,090 --> 01:12:39,662 - Tocmai mă îndrept spre această petrecere. 1246 01:12:39,662 --> 01:12:42,472 Încercam să o sun pe Danielle și anunț-o unde sunt, 1247 01:12:42,472 --> 01:12:44,849 dar ea încă nu răspunde la apelurile mele. 1248 01:12:44,849 --> 01:12:46,600 Încep să cred că nu ar trebui să merg la chestia asta. 1249 01:12:46,600 --> 01:12:48,597 - [Tess] Oh, nu, nu. 1250 01:12:48,597 --> 01:12:49,950 Ești deja pe drum. 1251 01:12:49,950 --> 01:12:51,480 Crede-mă, Danielle va trece peste 1252 01:12:51,480 --> 01:12:53,290 indiferent de atitudinea de rahat în care se află. 1253 01:12:53,290 --> 01:12:54,370 Ai nevoie de asta. 1254 01:12:54,370 --> 01:12:56,170 În plus, nu vreau să fiu blocat 1255 01:12:56,170 --> 01:12:59,099 ține-Brody-de-a-fi-un-cur rol de unul singur. 1256 01:12:59,099 --> 01:13:02,520 - Apropo de, când e toată lumea să apară la chestia asta? 1257 01:13:02,520 --> 01:13:04,880 - Ei bine, Zeke și Jenna sunt aparent deja acolo. 1258 01:13:04,880 --> 01:13:06,028 Am vorbit cu ei mai devreme. 1259 01:13:06,028 --> 01:13:08,050 Habar n-am unde este Tristan. 1260 01:13:08,050 --> 01:13:10,310 Brody a spus că va fi părăsind drumul în curând, 1261 01:13:10,310 --> 01:13:13,080 și ar trebui să fiu doar un mai puțin cu mama, 1262 01:13:13,080 --> 01:13:14,333 atunci voi fi acolo. - Grozav. 1263 01:13:15,700 --> 01:13:18,100 - Relaxează-te, voi fi acolo destul de curând, 1264 01:13:18,100 --> 01:13:19,901 și ne putem pune nebunii. 1265 01:13:19,901 --> 01:13:20,901 Rece? - Cool. 1266 01:13:23,791 --> 01:13:26,291 Grăbește-te. - Lucrez la asta. 1267 01:13:27,629 --> 01:13:30,212 (clicuri de telefon) 1268 01:13:33,030 --> 01:13:35,780 (muzica dramatica) 1269 01:13:49,190 --> 01:13:50,023 - Hmm? 1270 01:13:59,155 --> 01:14:01,488 (chicotind) 1271 01:14:02,773 --> 01:14:04,463 (ciocănind) 1272 01:14:04,463 --> 01:14:05,296 Ce? 1273 01:14:11,479 --> 01:14:12,812 - Serios? - Ce? 1274 01:14:14,934 --> 01:14:17,009 - E bine că ești atât de relaxat. 1275 01:14:17,009 --> 01:14:18,509 - Este, nu-i așa? 1276 01:14:20,352 --> 01:14:21,596 - Aceasta este noaptea noastră cea mai aglomerată. 1277 01:14:21,596 --> 01:14:24,359 Crezi că ai putea lua asta ceva mai serios? 1278 01:14:24,359 --> 01:14:29,081 - Ascultă, de îndată ce filmul s-a terminat, am plecat, îți amintești? 1279 01:14:29,081 --> 01:14:30,780 Acesta a fost acordul inițial. 1280 01:14:30,780 --> 01:14:33,530 Deci, de ce nu te calmezi? 1281 01:14:34,778 --> 01:14:39,778 Am literalmente, nu am știi, 32 de minute până când dau șuruburi? 1282 01:14:40,173 --> 01:14:41,935 Deci calmează-ți sânii. 1283 01:14:41,935 --> 01:14:43,148 - Locul ăsta e o mizerie, Brody. 1284 01:14:43,148 --> 01:14:46,000 Vreau să-l curățați înainte de a da șuruburi. 1285 01:14:46,000 --> 01:14:48,830 - Este un întrerupător negativ, întrerupător. 1286 01:14:48,830 --> 01:14:49,937 - Scuzați-mă? 1287 01:14:49,937 --> 01:14:52,198 - Ascultă, amândoi știm asta 1288 01:14:52,198 --> 01:14:55,115 asta e un spectacol de rahat al unui job, bine? 1289 01:14:56,133 --> 01:15:01,133 Deci, coborâți acest autoritar chestia vibe pe care ai avut-o. 1290 01:15:02,351 --> 01:15:04,557 - Bine, ascultă asta. 1291 01:15:04,557 --> 01:15:06,447 Nu știu ce micuță seară înfiorătoare 1292 01:15:06,447 --> 01:15:07,890 ai de gând să mergi la, 1293 01:15:07,890 --> 01:15:09,471 pentru tot ce-mi pasă poți bea și șurub 1294 01:15:09,471 --> 01:15:11,393 până îți explodează inima. 1295 01:15:11,393 --> 01:15:12,734 - Mulţumesc, dragă. 1296 01:15:12,734 --> 01:15:15,146 - Dar deocamdată, în timp ce ești la ceas, 1297 01:15:15,146 --> 01:15:16,939 faci ceea ce te plătesc pentru a face. 1298 01:15:16,939 --> 01:15:19,901 Deci, asta înseamnă să obțineți acest loc impecabil 1299 01:15:19,901 --> 01:15:22,498 înainte de a vă amesteca fundul leneș de aici. 1300 01:15:22,498 --> 01:15:24,063 Mă înțelegi? 1301 01:15:24,063 --> 01:15:25,258 - (îoi buzele) Ultima dată am verificat, 1302 01:15:25,258 --> 01:15:28,841 Max a fost cel care a semnat cecurile, nu tu. 1303 01:15:29,737 --> 01:15:33,070 Deci de ce nu-ți calmezi din nou sânii. 1304 01:15:35,409 --> 01:15:39,096 - Ar fi bine să înveți ai grijă la gura ta. 1305 01:15:39,096 --> 01:15:44,061 - (gags) Este momentul acela al gurii? 1306 01:15:44,061 --> 01:15:46,644 (Karen geme) 1307 01:15:48,077 --> 01:15:49,744 Nenorocită de nenorocită. 1308 01:15:51,339 --> 01:15:53,876 Tânăra cu K mare. 1309 01:15:53,876 --> 01:15:54,876 K pentru Karen. 1310 01:15:58,003 --> 01:15:59,753 (ciocănind) 1311 01:15:59,753 --> 01:16:00,586 Ce? 1312 01:16:04,313 --> 01:16:05,146 Karen! 1313 01:16:07,950 --> 01:16:12,950 Isus Hristos. (muzică de rău augur) 1314 01:16:12,953 --> 01:16:15,952 (ciocănind) 1315 01:16:15,952 --> 01:16:18,202 (ciocănind) 1316 01:16:21,873 --> 01:16:24,566 Tu ești cel care bate la ușa asta? 1317 01:16:24,566 --> 01:16:26,899 - Ecranul este cam neclar. 1318 01:16:30,034 --> 01:16:34,117 - Puştiule, (îşi dresează glasul) la dracu'. 1319 01:16:37,066 --> 01:16:39,066 Urăsc slujba asta. 1320 01:16:39,918 --> 01:16:42,585 (muzică intensă) 1321 01:16:47,648 --> 01:16:49,648 (ofta) 1322 01:16:50,562 --> 01:16:53,282 (mârâind) 1323 01:16:53,282 --> 01:16:56,532 (conversație înfundată) 1324 01:17:12,910 --> 01:17:14,243 La naiba filmul ăsta. 1325 01:17:25,402 --> 01:17:28,069 (Brody gâfâind) 1326 01:17:33,910 --> 01:17:36,577 (Brody țipând) 1327 01:17:39,971 --> 01:17:42,325 (Brody tusind) 1328 01:17:42,325 --> 01:17:43,986 La naiba! 1329 01:17:43,986 --> 01:17:46,653 (Brody țipând) 1330 01:17:48,377 --> 01:17:50,544 (gâfâind) 1331 01:17:51,900 --> 01:17:52,733 Oh! 1332 01:17:55,654 --> 01:17:57,904 (tuse) 1333 01:18:17,045 --> 01:18:19,962 (strângerea cuțitului) 1334 01:18:38,523 --> 01:18:41,440 (muzică prevestitoare) 1335 01:19:08,907 --> 01:19:12,594 (vorbire la radio) 1336 01:19:12,594 --> 01:19:13,427 - [Matt] Unde este ea? 1337 01:19:13,427 --> 01:19:14,260 - Nu e aici. 1338 01:19:14,260 --> 01:19:16,210 E în drum spre spital. 1339 01:19:16,210 --> 01:19:17,880 A pierdut mult sânge. 1340 01:19:17,880 --> 01:19:19,334 Nu cred că va reuși. 1341 01:19:19,334 --> 01:19:21,950 Nu vrei să mergi acolo. 1342 01:19:23,262 --> 01:19:24,862 E bine. 1343 01:19:24,862 --> 01:19:26,529 În regulă, haide. 1344 01:19:30,326 --> 01:19:33,159 (muzică distorsionată) 1345 01:19:39,780 --> 01:19:42,553 - Sunt surprins de intestinele ei nu a căzut pe podea. 1346 01:19:55,000 --> 01:19:58,890 - Doamnă, măcar dumneavoastră iti amintesti la ce ora ai ajuns acasa? 1347 01:20:14,670 --> 01:20:15,503 - Tammy? 1348 01:20:17,400 --> 01:20:18,233 Eu sunt, Matt. 1349 01:20:24,602 --> 01:20:26,185 Ce sa întâmplat aici? 1350 01:20:29,130 --> 01:20:30,063 - Copilul meu. 1351 01:20:32,670 --> 01:20:33,573 Fetița mea. 1352 01:20:36,922 --> 01:20:38,022 - Îmi pare atât de rău, Tammy. 1353 01:20:40,289 --> 01:20:41,122 Dar ce sa întâmplat? 1354 01:20:41,122 --> 01:20:42,423 Unde ai fost, unde a fost Evan? 1355 01:20:45,034 --> 01:20:48,223 - Evan a plecat pentru o vreme. 1356 01:20:51,860 --> 01:20:53,103 - Ce vrei să spui? 1357 01:20:55,090 --> 01:20:57,483 - A trebuit să iau materiale de curățenie. 1358 01:20:58,710 --> 01:21:01,853 A spus că trebuie să meargă la birou din motive de muncă. 1359 01:21:04,210 --> 01:21:06,560 Trebuia doar să facem fi plecat câteva minute. 1360 01:21:08,010 --> 01:21:09,513 Ar fi trebuit să fiu aici. 1361 01:21:11,460 --> 01:21:13,163 Nu ar fi trebuit să plec niciodată. 1362 01:21:17,680 --> 01:21:18,513 - Unde e Sammy? 1363 01:21:20,787 --> 01:21:22,890 - Cred că e cu Sean. 1364 01:21:22,890 --> 01:21:23,983 Ea trebuie să știe. 1365 01:21:25,230 --> 01:21:26,383 Trebuie să i se spună. 1366 01:21:29,050 --> 01:21:30,840 - Tammy, Sean e mort. 1367 01:21:30,840 --> 01:21:32,070 E mort de peste un an. 1368 01:21:32,070 --> 01:21:32,903 Știai asta. 1369 01:21:36,168 --> 01:21:37,001 - Am făcut-o? 1370 01:21:39,120 --> 01:21:41,590 - Tammy, am nevoie să te concentrezi. 1371 01:21:41,590 --> 01:21:42,613 Unde e Sammy? 1372 01:21:51,582 --> 01:21:52,415 - De ce? 1373 01:21:54,383 --> 01:21:59,121 De ce copilul meu? 1374 01:21:59,121 --> 01:22:00,204 De ce, Matthew? 1375 01:22:02,713 --> 01:22:04,880 (plângând) 1376 01:22:17,680 --> 01:22:20,103 - Tammy, unde e Sam? 1377 01:22:21,059 --> 01:22:23,559 (muzică de dans) 1378 01:22:32,234 --> 01:22:33,586 - Iată-o. - Hei. 1379 01:22:33,586 --> 01:22:35,675 - Hei! - Care-i treaba? 1380 01:22:35,675 --> 01:22:37,987 - Deci, unde este gazda noastră? 1381 01:22:37,987 --> 01:22:39,223 - Tara? - Da. 1382 01:22:39,223 --> 01:22:42,524 - Nu ştiu, m-am gândit că o va face s-o strecoare aici. 1383 01:22:42,524 --> 01:22:44,032 - Nu, nu, dă-i timp. 1384 01:22:44,032 --> 01:22:46,556 Uite, prezic că va fi goală 1385 01:22:46,556 --> 01:22:50,234 fiind deget chinezesc încătușat de doi tipi la întâmplare 1386 01:22:50,234 --> 01:22:51,423 înainte de a se termina noaptea. 1387 01:22:51,423 --> 01:22:53,418 - E al naibii de groaznic, Zeke. 1388 01:22:53,418 --> 01:22:55,335 - E adevărat, e Tara. 1389 01:22:58,423 --> 01:22:59,840 - Nu ştii niciodată. 1390 01:23:02,627 --> 01:23:05,938 - Încă cred că asta e o idee proastă. 1391 01:23:05,938 --> 01:23:06,771 - Hei! 1392 01:23:11,570 --> 01:23:14,213 Oh, ce v-a luat atât de mult? 1393 01:23:14,213 --> 01:23:16,358 - De fapt, mama m-a lăsat să eliberez cauțiune mai devreme, 1394 01:23:16,358 --> 01:23:18,248 dar nu mi-am luat lucrurile. 1395 01:23:18,248 --> 01:23:19,760 - Să muți mobila aceea stupidă? 1396 01:23:19,760 --> 01:23:20,593 - Mm-hmm. - Da, 1397 01:23:20,593 --> 01:23:21,768 Tocmai aveam ceva de întâmplat. 1398 01:23:21,768 --> 01:23:23,027 - Da. - Ei bine, 1399 01:23:23,027 --> 01:23:24,418 Am băut deja trei beri 1400 01:23:24,418 --> 01:23:26,243 și mă simt destul de bine. 1401 01:23:26,243 --> 01:23:29,370 Deci amândoi trebuie să vă prindeți din urmă. 1402 01:23:29,370 --> 01:23:30,966 - Oh, la naiba, da. 1403 01:23:30,966 --> 01:23:32,563 Unde e berea? 1404 01:23:32,563 --> 01:23:34,442 Aici, bine. 1405 01:23:34,442 --> 01:23:36,942 (muzică de dans) 1406 01:24:20,330 --> 01:24:22,580 (razand) 1407 01:24:24,300 --> 01:24:25,467 - Trebuie să fac pipi. 1408 01:24:27,283 --> 01:24:29,398 - Hei, stai, ai nevoie de ajutor cu asta? 1409 01:24:29,398 --> 01:24:31,265 - Da, du-te și ajută-o să se urine, frate. 1410 01:24:31,265 --> 01:24:34,515 - Da, s-ar putea să fie nevoie să o ștergi. 1411 01:24:36,564 --> 01:24:37,647 - Ooh. - Uau. 1412 01:24:39,404 --> 01:24:41,937 - Nu asculta astea răufăcători, Tristan. 1413 01:24:41,937 --> 01:24:44,333 Eu, unul, cred că a fost un gest dulce. 1414 01:24:44,333 --> 01:24:46,528 - Uau, răufăcători, nu? 1415 01:24:46,528 --> 01:24:48,729 Poți să scrii asta, domnișoară Willis? 1416 01:24:48,729 --> 01:24:49,648 - Da! 1417 01:24:49,648 --> 01:24:51,503 De fapt, da, pot. 1418 01:24:51,503 --> 01:24:55,255 Se scrie F-U-C-K O-F-F. 1419 01:24:55,255 --> 01:24:57,505 Oh, și pot chiar să-l semnez. 1420 01:24:58,414 --> 01:25:00,164 - La dracu, la dracu. 1421 01:25:01,305 --> 01:25:03,838 - Hai, Tristan, vino să mă ajuți să șterg. 1422 01:25:03,838 --> 01:25:06,005 (chicoti) 1423 01:25:11,359 --> 01:25:12,407 (telefon vibrând) 1424 01:25:12,407 --> 01:25:14,740 - Ooh, e iubitul meu. 1425 01:25:22,526 --> 01:25:24,222 (stropire cu apă) 1426 01:25:24,222 --> 01:25:25,185 - Boo! 1427 01:25:25,185 --> 01:25:26,187 - Hei, tu. - Hei. 1428 01:25:26,187 --> 01:25:28,892 Hei uite, îmi pare rău fata te viola acolo. 1429 01:25:28,892 --> 01:25:30,731 M-am săturat să se bată joc de ei 1430 01:25:30,731 --> 01:25:32,088 din tine tot timpul, știi? 1431 01:25:32,088 --> 01:25:33,179 - Da, crede-mă, știu. 1432 01:25:33,179 --> 01:25:34,897 - Ei bine. - Hei, 1433 01:25:34,897 --> 01:25:37,382 De fapt, vreau să vorbesc cu tine despre asta. 1434 01:25:37,382 --> 01:25:39,010 - Ce? 1435 01:25:39,010 --> 01:25:41,191 - Suntem cei mai buni prieteni, nu? 1436 01:25:41,191 --> 01:25:42,358 - Da. - Ei bine, 1437 01:25:44,198 --> 01:25:48,718 de când a murit Sean, eu chiar nu am avut nicio sansa 1438 01:25:48,718 --> 01:25:52,530 să-ți spun, sau nu am făcut-o știi cum să-l abordezi. 1439 01:25:52,530 --> 01:25:54,554 - Ce să apropii? 1440 01:25:54,554 --> 01:25:56,477 - Sărutul ăla de acolo, Sam? 1441 01:25:56,477 --> 01:25:57,679 Asta nu a fost călărie. 1442 01:25:57,679 --> 01:25:59,671 Știu diferența. 1443 01:25:59,671 --> 01:26:02,913 - Tristan, asta... - Aşteaptă. 1444 01:26:02,913 --> 01:26:04,380 Ești cel mai bun prieten al meu. 1445 01:26:04,380 --> 01:26:07,898 Știi că aș fi acolo pentru esti intr-o bataie de inima, nu? 1446 01:26:07,898 --> 01:26:10,048 Adică de ce nu o facem să-l duci la următorul nivel? 1447 01:26:10,048 --> 01:26:13,011 Adică știu că nu sunt material de întâlnire principal, 1448 01:26:13,011 --> 01:26:16,236 dar cred că putem rezolva asta. 1449 01:26:16,236 --> 01:26:19,319 - Tristan, marele ești, nu sunt pregătit. 1450 01:26:20,702 --> 01:26:22,662 Doar că nu este ca... - Da, da. 1451 01:26:22,662 --> 01:26:24,032 Nu ești tu, sunt eu, nu? 1452 01:26:24,032 --> 01:26:24,957 - Nu! 1453 01:26:24,957 --> 01:26:25,838 Tristan, nu e așa. 1454 01:26:25,838 --> 01:26:28,130 - Orice, uită. 1455 01:26:28,130 --> 01:26:32,411 - [Samantha] Tristan! (clannet de metal) 1456 01:26:32,411 --> 01:26:33,661 - Hei mamă fierbinte. 1457 01:26:34,516 --> 01:26:35,949 Unde s-a dus iubitul? 1458 01:26:35,949 --> 01:26:36,782 - Departe. 1459 01:26:38,399 --> 01:26:41,212 Chiar cred că l-am încurcat de data asta. 1460 01:26:41,212 --> 01:26:44,026 - Ei bine, Sam, Tristan este un băiat mare. 1461 01:26:44,026 --> 01:26:45,419 Va trece peste asta, bine. 1462 01:26:45,419 --> 01:26:46,699 Dar tocmai am primit un mesaj de la Brody, 1463 01:26:46,699 --> 01:26:48,660 și se pare că mașina lui nu pornește, 1464 01:26:48,660 --> 01:26:50,442 așa că trebuie să merg să-l iau. 1465 01:26:50,442 --> 01:26:51,563 Așa că mă voi întoarce imediat. - Nu! 1466 01:26:51,563 --> 01:26:52,886 Tess, nu, te rog nu. 1467 01:26:52,886 --> 01:26:54,209 Haide, vreau să vorbesc cu tine chiar acum. 1468 01:26:54,209 --> 01:26:55,275 - Știu, știu. 1469 01:26:55,275 --> 01:26:56,276 Doar 15 minute. 1470 01:26:56,276 --> 01:26:58,317 15 minute, mă întorc imediat 1471 01:26:58,317 --> 01:26:59,505 și putem face asta, bine? 1472 01:26:59,505 --> 01:27:00,874 15 minute. - 15? 1473 01:27:00,874 --> 01:27:02,090 - 15. - Eşti sigur? 1474 01:27:02,090 --> 01:27:03,189 Promiți. - Da, 15. 1475 01:27:03,189 --> 01:27:04,507 - 15! - Bine! 1476 01:27:04,507 --> 01:27:05,757 - Grăbește-te, grăbește-te! 1477 01:27:14,656 --> 01:27:15,656 - Hei. - Hei. 1478 01:27:16,921 --> 01:27:19,235 - Dă-mi cheile. - Ce? 1479 01:27:19,235 --> 01:27:20,982 - Dă-mi cheile. 1480 01:27:20,982 --> 01:27:22,672 - Pentru ce? - Se cam cald 1481 01:27:22,672 --> 01:27:24,719 aici afară și nu mă simt fierbinte. 1482 01:27:24,719 --> 01:27:25,959 Lasă-mă doar să mă împrospătesc. - Iubito, 1483 01:27:25,959 --> 01:27:27,207 nu este o afacere atât de mare. 1484 01:27:27,207 --> 01:27:28,363 - Știu că nu crezi că este, 1485 01:27:28,363 --> 01:27:30,721 dar eu da, și asta e important. 1486 01:27:30,721 --> 01:27:31,554 - Nuh-uh. 1487 01:27:34,279 --> 01:27:36,446 Bine, du-te. - Mulţumesc. 1488 01:27:42,315 --> 01:27:43,148 ("Wildcard" de Mickey Valen) 1489 01:27:43,148 --> 01:27:43,981 ♪ Ești ca un pariu ♪ 1490 01:27:43,981 --> 01:27:45,363 ♪ Plătesc prețul ♪ 1491 01:27:45,363 --> 01:27:46,829 ♪ M-am gândit că mă descurc ♪ 1492 01:27:46,829 --> 01:27:48,993 ♪ Ceva nedefinit ♪ 1493 01:27:48,993 --> 01:27:51,421 ♪ Dă-mi un motiv ♪ 1494 01:27:51,421 --> 01:27:52,566 ♪ A ridica miza ♪ 1495 01:27:52,566 --> 01:27:54,866 ♪ Pentru că nu pot pleca ♪ 1496 01:27:54,866 --> 01:27:57,692 ♪ Continui să iei mâna de sus ♪ 1497 01:27:57,692 --> 01:28:01,110 ♪ Și mă lași expus ♪ 1498 01:28:01,110 --> 01:28:03,716 ♪ Nu cred că am nicio șansă ♪ 1499 01:28:03,716 --> 01:28:07,581 ♪ Când sentimentele tale nu se arată niciodată ♪ 1500 01:28:07,581 --> 01:28:11,161 ♪ Dragostea ta este un wildcard ♪ 1501 01:28:11,161 --> 01:28:13,744 (muzică optimistă) 1502 01:28:14,963 --> 01:28:17,546 (Zeke gâfâind) 1503 01:28:25,702 --> 01:28:27,645 - L-am găsit, minunat. 1504 01:28:27,645 --> 01:28:30,895 Hei, hei, ești bine acolo, iubito? 1505 01:28:32,868 --> 01:28:34,572 Mai bine nu dormi. 1506 01:28:34,572 --> 01:28:39,489 Nu mi-ai spus că ești venind aici să trag un pui de somn. 1507 01:28:42,907 --> 01:28:45,074 (mormâie) 1508 01:28:49,091 --> 01:28:50,980 (tuse) 1509 01:28:50,980 --> 01:28:52,170 Ştii ce? 1510 01:28:52,170 --> 01:28:53,970 Trebuie să i-o dau Tarei. 1511 01:28:53,970 --> 01:28:56,220 Petrecerea asta nu este chiar atât de rea. 1512 01:28:57,834 --> 01:29:02,334 Mă simt neplăcut doar spunând asta cu voce tare, știi? 1513 01:29:03,293 --> 01:29:05,839 Iată ce nu pot să-mi dau seama, 1514 01:29:05,839 --> 01:29:07,493 asa naiba te machiezi 1515 01:29:07,493 --> 01:29:09,410 în mașină pe întuneric? 1516 01:29:12,976 --> 01:29:15,959 ♪ Tu continui să iei degetul ♪ 1517 01:29:15,959 --> 01:29:18,000 ♪ Și mă lași expus ♪ 1518 01:29:18,000 --> 01:29:18,917 - Hei, tu. 1519 01:29:21,092 --> 01:29:22,039 (razand) 1520 01:29:22,039 --> 01:29:23,785 Haide, trezește-te. 1521 01:29:23,785 --> 01:29:28,112 (tonuri ciudate) (Zeke gâfâie) 1522 01:29:28,112 --> 01:29:28,945 Jenna! 1523 01:29:30,227 --> 01:29:31,810 Nu, nu, nu, nu, nu. 1524 01:29:34,025 --> 01:29:36,549 (Zeke plângând) 1525 01:29:36,549 --> 01:29:37,466 Ajutor, ajutor! 1526 01:29:40,632 --> 01:29:42,965 (rădăcină) 1527 01:29:44,851 --> 01:29:47,601 (plâns înăbușit) 1528 01:29:49,929 --> 01:29:52,179 (tuse) 1529 01:29:55,759 --> 01:29:57,804 (strivire) 1530 01:29:57,804 --> 01:30:01,101 (sânge picură) 1531 01:30:01,101 --> 01:30:03,268 (gâfâind) 1532 01:30:14,673 --> 01:30:17,506 (femeie țipând) 1533 01:30:24,079 --> 01:30:24,912 - Ajutor! 1534 01:30:28,840 --> 01:30:32,458 (fetele țipând) 1535 01:30:32,458 --> 01:30:33,291 - Scuze. 1536 01:30:41,350 --> 01:30:43,007 - Jenna? 1537 01:30:43,007 --> 01:30:44,090 Jenna, Jenna! 1538 01:30:45,588 --> 01:30:47,755 (tipete) 1539 01:30:51,726 --> 01:30:53,726 (hipte) 1540 01:31:03,209 --> 01:31:06,209 (pulverizare a motorului) 1541 01:31:07,541 --> 01:31:08,374 La naiba! 1542 01:31:26,611 --> 01:31:29,528 (hiperventilatoare) 1543 01:31:35,957 --> 01:31:38,457 (focuit cu toporul) 1544 01:31:40,525 --> 01:31:41,358 La dracu. 1545 01:31:45,623 --> 01:31:48,456 (clac mâner) 1546 01:31:49,558 --> 01:31:53,245 (sticlă spartă) (Samantha țipând) 1547 01:31:53,245 --> 01:31:58,245 (claxonul mașinii claxonează) (bucăt de sticlă) 1548 01:32:18,615 --> 01:32:21,115 (muzică ciudată) 1549 01:32:26,700 --> 01:32:29,367 (blocarea clic) 1550 01:32:39,688 --> 01:32:42,021 (ton de apel) 1551 01:32:46,401 --> 01:32:47,284 - [Operator] 911, care este urgența ta? 1552 01:32:47,284 --> 01:32:48,459 - Aceasta este Samantha Willis. 1553 01:32:48,459 --> 01:32:51,038 (ton de apel) 1554 01:32:51,038 --> 01:32:53,113 Samantha, alo? 1555 01:32:53,113 --> 01:32:53,946 Buna ziua? 1556 01:32:54,869 --> 01:32:55,702 La dracu. 1557 01:32:56,640 --> 01:32:59,640 (muzică plină de suspans) 1558 01:34:23,690 --> 01:34:26,690 (muzică plină de suspans) 1559 01:34:55,490 --> 01:34:56,953 - Sam? - Matt. 1560 01:34:57,800 --> 01:34:58,633 Oh, Doamne. 1561 01:35:00,003 --> 01:35:00,946 El este acolo. 1562 01:35:00,946 --> 01:35:02,039 I-a ucis pe Zeke și Jenna. 1563 01:35:02,039 --> 01:35:03,479 - Bine, unde e? 1564 01:35:03,479 --> 01:35:04,532 - Nu știu. 1565 01:35:04,532 --> 01:35:05,791 Cred că a tăiat liniile telefonice. 1566 01:35:05,791 --> 01:35:07,822 - Stai departe de Sam! 1567 01:35:07,822 --> 01:35:10,364 - Evan, ce cauți aici? 1568 01:35:10,364 --> 01:35:12,113 - Bine, lasă-o în pace, Matt. 1569 01:35:12,113 --> 01:35:14,181 - [Matt] Lasă-l jos, Evan. 1570 01:35:14,181 --> 01:35:15,098 - La naiba! 1571 01:35:16,300 --> 01:35:17,437 Pune-l pe al tău mai întâi. 1572 01:35:17,437 --> 01:35:19,940 - N-am să-ți spun din nou. 1573 01:35:19,940 --> 01:35:21,340 Nu mă pune să fac asta, Evan. 1574 01:35:22,547 --> 01:35:25,116 - Nu înțelegi, Sam? 1575 01:35:25,116 --> 01:35:27,777 El este ucigașul. 1576 01:35:27,777 --> 01:35:31,065 Ți-a ucis prietenii. 1577 01:35:31,065 --> 01:35:34,257 La naiba, l-a ucis pe Dani. 1578 01:35:34,257 --> 01:35:36,350 - Danielle. - Nu încerca să fixați asta... 1579 01:35:36,350 --> 01:35:38,087 - [Evan] Nu, recunoaște! 1580 01:35:38,087 --> 01:35:39,354 Reclamă-la naiba! 1581 01:35:39,354 --> 01:35:40,271 - Înapoi! 1582 01:35:41,310 --> 01:35:43,530 Nici măcar să nu încerci să-mi pui asta. 1583 01:35:43,530 --> 01:35:45,480 Ai fost ultimul care a văzut-o în viață. 1584 01:35:46,430 --> 01:35:47,980 De ce ai fugit de la locul faptei, Evan? 1585 01:35:49,470 --> 01:35:52,303 (Samantha plângând) 1586 01:35:54,667 --> 01:35:55,600 nu înțelegi? 1587 01:35:55,600 --> 01:35:57,110 De aceea sunt aici. 1588 01:35:57,110 --> 01:35:59,050 Am auzit ce se întâmplă în seara asta, 1589 01:35:59,050 --> 01:36:00,902 și am venit să mă asigur că sunteți cu toții... 1590 01:36:00,902 --> 01:36:03,377 - La naiba, mincinosule! 1591 01:36:03,377 --> 01:36:04,255 Ești plin de rahat. 1592 01:36:04,255 --> 01:36:07,760 Nimic din toate acestea nu s-a întâmplat până când ai apărut din nou. 1593 01:36:07,760 --> 01:36:08,593 - Nu. 1594 01:36:12,040 --> 01:36:14,953 - De ce ai omorât-o? 1595 01:36:14,953 --> 01:36:15,786 huh? 1596 01:36:20,816 --> 01:36:22,123 De ce ai omorât-o? 1597 01:36:22,123 --> 01:36:24,473 - Nu am făcut-o, bucată la dracu, și tu știi asta. 1598 01:36:25,450 --> 01:36:27,300 Am vorbit cu Tammy. 1599 01:36:27,300 --> 01:36:30,440 Ai lăsat-o singură o oră, Evan. 1600 01:36:30,440 --> 01:36:32,340 De unde știai că Sam va fi aici? 1601 01:36:36,810 --> 01:36:37,727 - La naiba! 1602 01:36:39,880 --> 01:36:43,283 Nimic din rahatul asta nu s-a întâmplat până când ai apărut din nou. 1603 01:36:43,283 --> 01:36:46,200 Ai dispărut de un an? 1604 01:36:47,986 --> 01:36:50,313 Nimic din rahat nu este o coincidență. 1605 01:36:50,313 --> 01:36:52,063 - Nu l-am ucis pe Dani. 1606 01:36:55,428 --> 01:36:57,040 - O să te omor. 1607 01:36:57,040 --> 01:36:58,199 (cocoși de armă) 1608 01:36:58,199 --> 01:36:59,683 (împușcături izbucnind) 1609 01:36:59,683 --> 01:37:00,911 - Nu! 1610 01:37:00,911 --> 01:37:01,744 Nu. 1611 01:37:18,581 --> 01:37:21,664 (clic cu cătușe) 1612 01:37:26,305 --> 01:37:28,324 - Sam, ești bine? 1613 01:37:28,324 --> 01:37:30,657 Haide. - Nu te apropia. 1614 01:37:32,690 --> 01:37:33,543 - Sam, calmează-te. 1615 01:37:34,867 --> 01:37:35,920 Ascultă la mine. 1616 01:37:35,920 --> 01:37:39,601 - De unde ai știut unde sunt, Matt? 1617 01:37:39,601 --> 01:37:40,860 - [Matt] Ascultă-mă. 1618 01:37:40,860 --> 01:37:43,585 - Unde sunt restul poliției? 1619 01:37:43,585 --> 01:37:45,335 Unde este șeriful? 1620 01:37:50,320 --> 01:37:54,490 - Ascultă, de la departament întinde hârtie subțire în seara asta, 1621 01:37:54,490 --> 01:37:57,533 din cauza surorii tale și moartea la drive-in. 1622 01:37:58,740 --> 01:38:00,167 Cred că a fost unul dintre prietenii tăi. 1623 01:38:00,167 --> 01:38:02,883 Am venit să mă asigur că ești bine. 1624 01:38:02,883 --> 01:38:06,783 Am nevoie să te calmezi și să mă asculți. 1625 01:38:08,523 --> 01:38:09,940 - Matt, ai grijă! 1626 01:38:13,082 --> 01:38:16,499 Matt! (muzică plină de suspans) 1627 01:38:33,827 --> 01:38:35,244 ce vrei? 1628 01:38:44,818 --> 01:38:45,735 - Doar tu. 1629 01:38:50,276 --> 01:38:51,109 - Tess? 1630 01:38:55,649 --> 01:38:56,732 - Peek-a-boo. 1631 01:38:59,359 --> 01:39:03,110 Ce sa întâmplat, Sammy? 1632 01:39:03,110 --> 01:39:04,640 În lipsă de cuvinte? 1633 01:39:04,640 --> 01:39:06,200 Aici, lasă-mă să te ajut. 1634 01:39:06,200 --> 01:39:07,680 Ce, de ce, cum? 1635 01:39:09,033 --> 01:39:10,223 (oftă) Am dreptate? 1636 01:39:11,136 --> 01:39:12,417 - I-ai ucis? 1637 01:39:12,417 --> 01:39:13,834 - Ah, da, am făcut-o. 1638 01:39:14,949 --> 01:39:16,889 - [Samantha] De ce? 1639 01:39:16,889 --> 01:39:20,203 - Asta e o poveste lungă, cățelușule. 1640 01:39:21,260 --> 01:39:22,803 - [Samantha] Nu înțeleg. 1641 01:39:22,803 --> 01:39:23,727 Erau prietenii tăi. 1642 01:39:23,727 --> 01:39:25,116 Am fost prietenii tăi. 1643 01:39:25,116 --> 01:39:27,713 - Hmm, nu, ai fost prietenul meu. 1644 01:39:27,713 --> 01:39:30,140 Ceilalți erau doar pioni. 1645 01:39:30,140 --> 01:39:31,203 Au fost mereu. 1646 01:39:32,359 --> 01:39:36,170 - Eu nu... - Nu ce? 1647 01:39:36,170 --> 01:39:37,113 Înţelege? 1648 01:39:38,090 --> 01:39:39,829 Adică, nu te învinovățesc. 1649 01:39:39,829 --> 01:39:42,860 Nu e ca și cum ai plătit vreodată orice atentie la detalii. 1650 01:39:42,860 --> 01:39:45,430 Adică de fiecare dată când eu am încercat să-ți dea indicii, 1651 01:39:45,430 --> 01:39:48,380 de fiecare dată când am încercat explica-ti lucrurile, 1652 01:39:48,380 --> 01:39:51,153 dar ai fost și tu al naibii de nevăzut de ei. 1653 01:39:52,060 --> 01:39:54,420 Chiar și când erai mă întâlnesc cu fratele meu, Sean. 1654 01:39:54,420 --> 01:39:55,770 Așa că a trebuit să scap de el. 1655 01:39:57,440 --> 01:40:00,794 Stai, chiar crezi că Sean s-a înecat? 1656 01:40:00,794 --> 01:40:02,063 (râde) Nu. 1657 01:40:03,458 --> 01:40:05,312 - L-ai ucis pe Sean? 1658 01:40:05,312 --> 01:40:07,130 Ți-ai ucis propriul frate? 1659 01:40:07,130 --> 01:40:08,580 - Ai al naibii de dreptate că am făcut-o. 1660 01:40:09,592 --> 01:40:11,183 - [Samantha] De ce, Tess? 1661 01:40:11,183 --> 01:40:13,273 - Nu e evident, Sammy? 1662 01:40:14,170 --> 01:40:15,543 Pentru că ești aici. 1663 01:40:16,502 --> 01:40:17,452 Pentru că te iubesc. 1664 01:40:18,870 --> 01:40:20,130 De când te-am cunoscut, 1665 01:40:20,130 --> 01:40:22,453 tot ce am făcut a fost pentru tine. 1666 01:40:23,391 --> 01:40:24,960 Și apoi ai început să te întâlnești cu fratele meu, 1667 01:40:24,960 --> 01:40:29,050 și să recunoaștem, am avut-o o parte echitabilă a rivalității fraților. 1668 01:40:29,050 --> 01:40:33,173 Dar nu am putut face față faptului 1669 01:40:33,173 --> 01:40:34,763 că te-a luat de lângă mine. 1670 01:40:36,393 --> 01:40:38,210 Dar, arătai fericit. 1671 01:40:38,210 --> 01:40:40,310 Și după ce l-am simțit pe acela în capul meu pentru o vreme, 1672 01:40:40,310 --> 01:40:41,143 M-am gândit la naiba. 1673 01:40:41,143 --> 01:40:43,232 Știi, asta e ceea ce tu fă când iubești pe cineva, 1674 01:40:43,232 --> 01:40:45,750 lasi deoparte toate sentimentele tale egoiste 1675 01:40:45,750 --> 01:40:48,833 și să fii fericit pentru acea persoană, nu? 1676 01:40:49,913 --> 01:40:51,863 Așa că am încercat să merg mai departe și a început să se întâlnească cu Brody 1677 01:40:51,863 --> 01:40:54,710 pentru o vreme. 1678 01:40:54,710 --> 01:40:57,405 Și m-am gândit să mă concentrez pe altcineva 1679 01:40:57,405 --> 01:41:01,910 ar fi făcut să nu aibă tu pentru mine mai suportabil. 1680 01:41:01,910 --> 01:41:04,553 Hei, a funcționat, cam un minut. 1681 01:41:05,931 --> 01:41:07,630 Dar apoi am aflat ceva. 1682 01:41:07,630 --> 01:41:11,000 Sunt lucruri despre mine frate pe care nici măcar tu nu l-ai cunoscut. 1683 01:41:11,000 --> 01:41:13,760 Așa că sunt aici, ca și eu trebuie să fac atât de des, 1684 01:41:13,760 --> 01:41:15,400 si ce vad? 1685 01:41:15,400 --> 01:41:19,080 Fratele meu și Monica devenind destul de intim 1686 01:41:19,080 --> 01:41:20,103 unul cu altul. 1687 01:41:22,203 --> 01:41:25,387 - Mi-ai ucis sora, târfă proastă. 1688 01:41:25,387 --> 01:41:27,403 - Acum, Sammy. 1689 01:41:27,403 --> 01:41:30,860 Nu este un lucru foarte frumos lucru de spus. 1690 01:41:30,860 --> 01:41:35,027 Adică după toate Am trecut prin pentru tine. 1691 01:41:44,445 --> 01:41:45,528 Nu mai tremura. 1692 01:41:48,234 --> 01:41:49,541 Adică serios, Sammy! 1693 01:41:49,541 --> 01:41:51,582 După tot ce am trecut pentru tine! 1694 01:41:51,582 --> 01:41:53,462 Și te vei comporta așa. 1695 01:41:53,462 --> 01:41:56,295 - Eşti un nenorocit de psihopat. 1696 01:41:56,295 --> 01:41:57,598 Ai ucis oameni, Tess. 1697 01:41:57,598 --> 01:41:59,558 Ești un criminal al naibii. 1698 01:41:59,558 --> 01:42:02,667 Ce, ai crezut că eu tocmai urma să stea aici 1699 01:42:02,667 --> 01:42:07,614 și acționează ca orice nu a fost complet dracu? 1700 01:42:07,614 --> 01:42:10,113 - Este naiv din partea mea să spun da? 1701 01:42:10,113 --> 01:42:11,613 - La naiba. - Bine. 1702 01:42:15,137 --> 01:42:16,137 Nu, Tess. 1703 01:42:18,386 --> 01:42:20,836 - Vino aici. - Hei acum. 1704 01:42:20,836 --> 01:42:22,035 - În regulă. 1705 01:42:22,035 --> 01:42:23,507 Bună, domnule Law Man. 1706 01:42:23,507 --> 01:42:24,975 Ești destul de frumos. 1707 01:42:24,975 --> 01:42:26,200 - Tess, lasă-l în pace! 1708 01:42:26,200 --> 01:42:29,489 - Pot să văd de ce Dani te ținea în preajmă. 1709 01:42:29,489 --> 01:42:30,494 Dacă nu era Sammy aici, 1710 01:42:30,494 --> 01:42:32,436 Aș încerca și eu la tine. 1711 01:42:32,436 --> 01:42:34,689 - O să mă omori sau o să mă tragi? 1712 01:42:34,689 --> 01:42:36,712 Pentru că primesc câteva semnale mixte chiar acum. 1713 01:42:36,712 --> 01:42:37,864 (Tess râzând) 1714 01:42:37,864 --> 01:42:39,729 - Oh, unul înflăcărat, nu? 1715 01:42:39,729 --> 01:42:40,562 - Nu! 1716 01:42:47,688 --> 01:42:50,271 - Vezi ce m-ai făcut să fac, Sam? 1717 01:42:51,252 --> 01:42:54,465 (muzică intensă) 1718 01:42:54,465 --> 01:42:55,465 Uită-te la tine. 1719 01:42:58,446 --> 01:43:03,017 (bunitură cu cuțitul) (Tess exclamând) 1720 01:43:03,017 --> 01:43:08,017 (Samantha plângând) (muzică plină de suspans) 1721 01:43:08,132 --> 01:43:10,943 Aw, unde mergi, dulceata? 1722 01:43:10,943 --> 01:43:12,026 te voi lua. 1723 01:43:15,170 --> 01:43:18,170 (Samantha mormăind) 1724 01:43:34,340 --> 01:43:35,173 Sammy? 1725 01:43:37,042 --> 01:43:39,209 Știi, te iubesc, te iubesc. 1726 01:43:40,584 --> 01:43:43,751 Dar, cam încep să am chef 1727 01:43:45,349 --> 01:43:48,053 nu simți la fel. 1728 01:43:48,053 --> 01:43:50,395 Și vreau să spun, asta ar fi cam nasol, 1729 01:43:50,395 --> 01:43:54,562 pentru că știi că am a trecut prin multe pentru tine. 1730 01:43:58,567 --> 01:43:59,400 Ştii? 1731 01:44:00,970 --> 01:44:03,637 Adică, mi-ar plăcea să te ucid. 1732 01:44:18,776 --> 01:44:21,276 (muzică ciudată) 1733 01:44:32,890 --> 01:44:34,151 Hei, cățelușule, vino aici. 1734 01:44:34,151 --> 01:44:36,814 (Samantha mormăind) Vino aici! 1735 01:44:36,814 --> 01:44:37,931 Vai! 1736 01:44:37,931 --> 01:44:39,249 La naiba! 1737 01:44:39,249 --> 01:44:41,167 (strigând) - Nu. 1738 01:44:41,167 --> 01:44:42,712 - Vino aici. - Oh. 1739 01:44:42,712 --> 01:44:44,200 - Vino aici, Sammy. 1740 01:44:44,200 --> 01:44:45,905 (Samantha gemu) 1741 01:44:45,905 --> 01:44:46,894 Nu ar trebui să te rănesc 1742 01:44:46,894 --> 01:44:49,822 dacă ai înceta să te mai lupți cu mine, Isuse! 1743 01:44:49,822 --> 01:44:52,983 Deci, ce va fi, Sammy, nu? 1744 01:44:52,983 --> 01:44:54,954 Huh, pot să închei asta acum. 1745 01:44:54,954 --> 01:44:57,331 Vă putem repara rănile, putem merge mai departe împreună. 1746 01:44:57,331 --> 01:45:00,356 Huh, doar acele trei cuvinte mici. 1747 01:45:00,356 --> 01:45:03,245 eu, iubire... - Du-te dracului! 1748 01:45:03,245 --> 01:45:05,298 - Bine, bine. 1749 01:45:05,298 --> 01:45:09,131 Bine, aș fi făcut-o făcut orice pentru tine. 1750 01:45:10,026 --> 01:45:12,627 - Atunci dă-mi înapoi oamenii pe care îi iubesc! 1751 01:45:12,627 --> 01:45:15,359 - Nu, dar te pot trimite să te întâlnești cu ei. 1752 01:45:15,359 --> 01:45:16,616 (împușcături răsunătoare) 1753 01:45:16,616 --> 01:45:17,803 (Samantha gâfâind) 1754 01:45:17,803 --> 01:45:20,005 O, Isuse al naibii de Hristos, a existat un mesaj în masă 1755 01:45:20,005 --> 01:45:22,199 trimis tuturor să-l salveze pe Sammy aici? 1756 01:45:22,199 --> 01:45:24,050 Doamne, am crezut că ai fugit cu restul vitelor. 1757 01:45:24,050 --> 01:45:27,473 - Ascultă, am avut unul dracu de noapte. 1758 01:45:27,473 --> 01:45:28,966 Am o migrenă de mărimea Texasului, 1759 01:45:28,966 --> 01:45:30,867 și sunt cadavre peste tot. 1760 01:45:30,867 --> 01:45:31,913 Așa că aș aprecia cu adevărat 1761 01:45:31,913 --> 01:45:34,351 doar dacă mi-ai spune ce dracu se intampla? 1762 01:45:34,351 --> 01:45:35,389 - Tristan, ea este! 1763 01:45:35,389 --> 01:45:37,058 Tess i-a ucis pe toți! 1764 01:45:37,058 --> 01:45:39,295 - Bine, nu i-am omorât pe toți, bine? 1765 01:45:39,295 --> 01:45:40,947 Evan nu este pe mine. 1766 01:45:40,947 --> 01:45:42,415 Era o prostie de adjunct acolo. 1767 01:45:42,415 --> 01:45:43,478 - Dar Matt? 1768 01:45:43,478 --> 01:45:45,338 Și Zeke și Jenna? 1769 01:45:45,338 --> 01:45:47,421 - Bine, m-ai adus acolo. 1770 01:45:48,467 --> 01:45:51,670 Bine, Trist, o să fac fă o înțelegere cu tine. 1771 01:45:51,670 --> 01:45:53,073 În regulă? - Ce? 1772 01:45:53,073 --> 01:45:54,243 Aceasta este partea filmului 1773 01:45:54,243 --> 01:45:55,234 unde vei spune, 1774 01:45:55,234 --> 01:45:57,232 — Oh, te omor repede și fără durere? 1775 01:45:57,232 --> 01:45:59,148 - Ei, drăguț, nu. 1776 01:45:59,148 --> 01:46:02,175 Nu văd, nu am încercat să te ucid, nu-i așa? 1777 01:46:02,175 --> 01:46:03,557 Ar fi putut, dar nu am făcut-o. 1778 01:46:03,557 --> 01:46:06,712 Știi, m-am gândit Sammy nu prea vede lucrurile 1779 01:46:06,712 --> 01:46:08,304 cum credeam că va vedea, 1780 01:46:08,304 --> 01:46:10,662 și este oarecum nerecunoscător. 1781 01:46:10,662 --> 01:46:13,952 Deci ce zici de asta, ucid ea și m-ai lăsat să merg? 1782 01:46:13,952 --> 01:46:15,300 - Știi, nu prea văd 1783 01:46:15,300 --> 01:46:17,612 Avantajul acestei înțelegeri, Tess. 1784 01:46:17,612 --> 01:46:19,821 - Păi, pentru numele naibii, ar trebui. 1785 01:46:19,821 --> 01:46:22,743 Adică i-am ucis pe toți care mi-a dat vreodată durere. 1786 01:46:22,743 --> 01:46:25,525 Știi, un fel de a ticălos și tot. 1787 01:46:25,525 --> 01:46:28,360 Știi, vreau să spun la naiba, Sammy aici ti-a rupt inima 1788 01:46:28,360 --> 01:46:29,749 de atâtea ori nici nu pot număra. 1789 01:46:29,749 --> 01:46:31,238 Știi, doar să te țin prin preajmă 1790 01:46:31,238 --> 01:46:36,181 doar ca să te doborâm înapoi de parcă n-ai fi nimic. 1791 01:46:36,181 --> 01:46:38,264 - Ei bine, are dreptate, Sam. 1792 01:46:40,871 --> 01:46:42,480 Încă nu a încercat să mă omoare. 1793 01:46:42,480 --> 01:46:43,980 - Tristan, te rog. 1794 01:46:45,051 --> 01:46:47,781 (clicuri de armă) 1795 01:46:47,781 --> 01:46:50,724 (muzica dramatica) 1796 01:46:50,724 --> 01:46:52,974 (geme) 1797 01:46:54,180 --> 01:46:56,180 (striga) 1798 01:46:57,417 --> 01:47:00,084 (fetele țipând) 1799 01:47:03,514 --> 01:47:06,440 (Tristan gemu) 1800 01:47:06,440 --> 01:47:09,190 (fete strigând) 1801 01:47:18,965 --> 01:47:21,945 - O, care sunt șansele, nu? 1802 01:47:21,945 --> 01:47:24,028 O rau al naibii de aprindere. - Tess! 1803 01:47:25,219 --> 01:47:28,251 (împușcături izbucnind) 1804 01:47:28,251 --> 01:47:31,209 (stropire cu apă) 1805 01:47:31,209 --> 01:47:33,507 ( zgomot de arme) 1806 01:47:33,507 --> 01:47:34,340 - Hei! 1807 01:47:38,720 --> 01:47:39,553 E în regulă. 1808 01:47:41,406 --> 01:47:42,239 E în regulă. 1809 01:47:44,996 --> 01:47:47,913 (muzică melancolică) 1810 01:47:51,371 --> 01:47:54,371 (oamenii vorbesc) 1811 01:48:08,876 --> 01:48:10,254 - Sunteți bine, copii? 1812 01:48:10,254 --> 01:48:11,704 - Da, ce mai face Evan. 1813 01:48:11,704 --> 01:48:13,675 - A pierdut mult sânge, 1814 01:48:13,675 --> 01:48:15,790 dar cred că va reuși. 1815 01:48:15,790 --> 01:48:19,290 Este în drum spre spital chiar acum. 1816 01:48:20,315 --> 01:48:21,815 - Dar Matt? 1817 01:48:27,677 --> 01:48:29,507 - Ai găsit-o? - Tess? 1818 01:48:29,507 --> 01:48:30,507 Nu, nu încă. 1819 01:48:33,008 --> 01:48:34,376 Este un lac mare. 1820 01:48:34,376 --> 01:48:36,452 Vom începe să tragem partea de jos, 1821 01:48:36,452 --> 01:48:38,941 dar va dura ceva timp. 1822 01:48:38,941 --> 01:48:43,675 Părți din acel lac sunt câteva sute de metri adâncime. 1823 01:48:43,675 --> 01:48:46,508 Nu-ți face griji, o vom găsi. 1824 01:48:47,354 --> 01:48:48,717 - Spune-mi că am ucis-o, şerif. 1825 01:48:48,717 --> 01:48:50,753 Spune-mi doar că asta s-a terminat. 1826 01:48:50,753 --> 01:48:54,073 - Ei bine, trei runde direct la piept? 1827 01:48:54,073 --> 01:48:58,823 Nu cunosc un bărbat în viață așa poate supraviețui asta, sau femeie. 1828 01:49:00,304 --> 01:49:03,221 (vorbire radio) 1829 01:49:08,757 --> 01:49:10,886 - Tristan, mi-ai salvat viața. 1830 01:49:10,886 --> 01:49:11,832 - Sunt destul de sigur că a fost invers, 1831 01:49:11,832 --> 01:49:14,705 dar le poți spune tuturor asa a coborat. 1832 01:49:14,705 --> 01:49:17,455 (amândoi chicotind) 1833 01:49:23,577 --> 01:49:25,077 Pentru ce a fost asta? 1834 01:49:26,898 --> 01:49:29,648 - Pentru tot, și te iubesc. 1835 01:49:32,109 --> 01:49:34,624 - E timpul al naibii. 1836 01:49:34,624 --> 01:49:37,291 (muzică de rău augur) 1837 01:50:20,683 --> 01:50:23,183 (muzică ciudată) 1838 01:50:42,623 --> 01:50:45,456 (muzică energică) 1839 01:52:32,639 --> 01:52:35,139 (muzică ciudată)